AJEDREZ CON GIACOMETTI

Ajedrez con Giacometti es una obra del ilustrador rumano Mihai Ignat, del que hablamos por extenso hace unos días.

 

MIHAI IGNAT

Mihai Ignat es un dibujante rumano  que tiene la particularidad de que no publica su obra en revistas ni periódicos, reservando su arte para presentarlo en diversos concursos internacionales, en los que ha cosechado innumerables premios. Aunque debutó en 1987, su obra empezó a despegar en 1990, tras la caída del régimen comunista de Nicolae Ceaușescu.

La obra de Ignat es muy variada temáticamente y, quizá, el hecho de no depender de políticas editoriales le ha permitido defenderse tanto de la actualidad como de la ideología. Ello sin duda le permite alcanzar un lenguaje más universal. Si algo caracteriza su trabajo es la presencia de un humor tirando a negro, su disección de la alienación de los individuos ante la vida moderna, con su indiferencia ante la violencia y sus interacciones con la IA.

Aunque su obra está bien representada en la red, nos ha sido muy difícil datar sus obras o averiguar en qué colección o museo se conservan. Tampoco es la red pródiga con respecto a sus datos biográficos. Técnicamente si hemos averiguados que en sus primeros años utilizó el grabado sobre linóleo para pasar posteriormente a la acuarela.

En muchas ocasiones, Mihai Ignat ha recurrido al ajedrez como vehículo de expresión.

 

JAQUE MATE AL PASADO

Cinco años después de su aparición, Delia Salvatore ha publicado una nueva edición de su libro autobiográfico, ahora titulado Jaque mate al pasado. Una historia de supervivencia. Aquí pueden leer lo que escribimos en su momento.

Como recordarán, el libro cuenta el proceso de superación personal de la protagonista, desde una infancia marcada por tremendas dificultades en su Rumanía natal, hasta su desembarco en Madrid, donde después de salvar otra gran cantidad de problemas, alcanzó a vislumbrar finalmente un futuro acogedor. 

Y fue el ajedrez, que le enseñó un anciano profesor que adivino en ella la posibilidad de un porvenir prometedor, lo que vertebró su capacidad de resistencia.

¡Jaque mate al pasado!

Las ilustraciones son obra de Bogdan Ater.

FICHA TÉCNICA

DELIA SALVATORE
JAQUE MATE AL PASADO
BOHEMIA EDICIONES. MADRID, 2023

GHEORGHE VÂNĂTORU

Naturaleza muerta con tablero de ajedrez es una obra del rumano Gheorghe N. Gheorghe, quien firmaba su obra como Gheorghe Vânătoru (1905-1983). Vânătoru fue un pintor figurativo, especializado en retrato, paisaje y naturalezas muertas, cuya paleta de colores le acerca al expresionismo, aunque sin llegar a la fuerza del expresionismo alemán. Marginado por sus opiniones políticas conservadoras, su obra no gozó de mucha estima entre las autoridades comunistas. Después de la revolución de 1989, su trabajo se ha revalorizado notablemente.

FICHA TÉCNICA

GHEORGHE  VÂNĂTORU

NATURĂ STATICĂ CU TABLĂ DE ȘAH (NATURALEZA MUERTA CON AJEDREZ), 1939

ÓLEO SOBRE LIENZO. 54 x 65 cm.

COLECCIÓN PARTICULAR

ZAMFIR DUMITRESCU

El rumano Zamfir Dumitrescu (1946-2021) fue un pintor cuya obra se centró en la representación de bodegones y naturalezas muertas, con algunas incursiones en temas como el retrato, la pintura de género y la pintura religiosa.

El autor ya nos avisa desde el título que esto no es un problema de ajedrez. A nosotros este bodegón nos recuerda a las alegorías de los cinco sentidos tan comunes el arte del Barroco europeo.

FICHA TÉCNICA

ZAMFIR DUMITRESCU

FALSĂ PROBLEMĂ DE ȘAH, 1992 (FALSO PROBLEMA DE AJEDREZ)

ÓLEO SOBRE LIENZO. 33 x 41,5 cm.

COLECCIÓN PARTICULAR

MIGUEL DE RUMANÍA

El futuro rey Miguel I de Rumanía (1921-2017), último de su país, delante de un tablero de ajedrez en 1924.

 

SAMI BRISS

El jugador de ajedrez es una cromolitografía de Sami Briss (1930), artista rumano residente en París. En su primera etapa, coincidiendo con su marcha a Israel, Briss realizó obras monumentales de carácter público. Paralelamente, comienza a publicar grandes series de grabados y litografías de pequeño formato en las que el ajedrez aparece como tema en varias obras.

ECHECS AU PETIT MATIN

Ajedrez de madrugada es el título de este cuadro del pintor, nacido en Rumanía, de nacionalidad israelí y residente en París, Sami Briss (1929).

FICHA TÉCNICA

SAMI BRISS
ÉCHECS AU PETIT MATIN, 1950
ÓLEO SOBRE LIENZO. 80 x 80 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

SAVIELLY TARTAKOWER, POR ABRAHAM BARATZ

Abraham Baratz (1895-1975) nacido en Besarabia, cuando esta región formaba parte del Imperio Ruso (luego perteneciente a Rumanía) aunque Abraham terminaría emigrando a Francia, fue un ajedrecista de segunda fila no ajeno a algunos triunfos notables. Tres veces campeón de París en los años 20, ganador de dos torneos de Hastings (en 1927 y 1928) y representante de Rumanía en las Olimpiadas de Ajedrez de Hamburgo (1930) y Praga (1931).

Sin embargo, Baratz viene hoy a ARTEDREZ por su faceta de artista. Formado como escultor en la Escuela de Bellas Artes de París, realizó un buen número de esculturas tanto en piedra como en bronce en su taller de Montmartre. Probablemente, su obra más conocida sea el altorrelieve que corona la lápida de Alexander Alekhine en el cementerio parisino de Montparnasse. Por testimonios de Tartakower se sabe que esculpió los bustos de varios maestros de ajedrez y algún grupo en el que se mostraba una partida de ajedrez, pero no hemos sabido encontrar rastro de estas obras en la red.

En los descansos de los torneos, Baratz se dedicaba a realizar retratos de sus colegas, como este, precisamente de Tartakower, publicado por la revista L'Echiquier de Paris en 1953.

 

ALEXANDRU CIUCURENCU

La obra de Alexandru Ciucurencu (1903-1977) tiene dos etapas claramente diferenciadas. La primera, que dura hasta 1944, está muy influida por el fauvismo, lo que se traduce en cuadros de un fuerte colorido y una gran variedad de temas. A esta etapa pertenece la obra que presentamos hoy, una escena interior en la que un hombre y una mujer disputan una partida de ajedrez. 

A partir de la fecha referida, sin duda por quedar Rumanía englobada en el bloque socialista, evolucionó hacia una temática de carácter histórico y social. En esta época también se dedicó al retrato de personalidades del mundo cultural rumano.

FICHA TÉCNICA

ALEXANDRU CIUCURENCU

JUCĂTORII DE ȘAH (JUGADORES DE AJEDREZ), 1941

ÓLEO SOBRE CARTÓN. 69 x91 cm.

MUSEO NACIONAL BRUKENTHAL (SIBIU. RUMANÍA)

JAQUE MATE. UNA HISTORIA DE SUPERVIVENCIA

Encontraba en el ajedrez un dulce aunque momentáneo olvido

Desgarrador relato de superación personal, Jaque mate. Una historia de superviviencia es un libro autobiográfico de Delia Salvatore. Un trágico acontecimiento familiar arruinó la vida de sus padres y marcó decisivamente los primeros años de la autora. El abandono, la pobreza y el dolor parecían determinar un futuro nada halagüeño para una niña pequeña en la Rumanía poscomunista. Sin embargo, un hecho singular, que posteriormente se revelaría providencial, vino a cambiar su destino: un anciano profesor le enseñó a jugar al ajedrez. 

En el juego Delia encontró no solo ese «dulce aunque momentáneo olvido» de sus penas con el que encabezamos esta nota, encontró sobre todo una herramienta de superación, un estímulo para el combate, una coraza ante la adversidad. A lo largo de los torneos infantiles en los que participó fue desarrollando las habilidades que le permitieron sobrevivir, en primer lugar, y luego sobreponerse a las dificultades que aun estaban por llegar; que no fueron pocas ni leves.

Años después, instalada en España y al frente de su propio negocio, y ya con la creación del Club Ajedrez Cervantes en mente, Delia eligió, no podía ser de otro modo, el ajedrez como la línea directriz que le iba a permitir contar su historia y exorcizar definitivamente su pasado.

Jaque mate.

FICHA TÉCNICA

DELIA SALVATORE

JAQUE MATE. UNA HISTORIA DE SUPERVIVENCIA

NIRAM ART EDITORIAL

MADRID, 2018

FOTOGRAFÍAS DE PORTADA E INTERIOR DE BOGDAN ATER (2018)

EL REY BLANCO

La lectura de «El rey blanco» deja desde el primer momento una clara impresión: todas las dictaduras se parecen. Poco importa el signo, la latitud o la época. En todas medra la misma caterva de déspotas despiadados, los mismos personajes esquivos, hoscos y sombríos; los mismos tristes arribistas incapaces de la menor empatía; en todas se da la misma deshumanización en las relaciones personales, la misma violencia, la misma burocracia, el mismo sin sentido.

«El rey blanco» es la segunda novela de György Dragomán, un escritor de la marginada minoría húngara de Rumanía, y transcurre en un innominado país que no resulta aventurado identificar con la Rumanía de los últimos años de Ceacescu. Su protagonista es Yata, un niño de once años hijo de un represaliado político. Él y su madre intentan sobrevivir en una sociedad que les ha estigmatizado y marginado desde la caída en desgracia del padre, hijo de un antiguo jerarca del régimen.

Estructurada en varios relatos que se pueden leer prácticamente de forma independiente, a lo largo de la novela vemos desfilar en toda su crudeza a los personajes descritos en el primer párrafo de esta nota. Y somos testigos de su tremenda violencia. La violencia de los jefes sobre los subordinados, de los hombres sobre las mujeres, de los profesores sobre sus alumnos, de los adultos sobre los niños, de los niños entre sí. Y por encima de todos, la violencia del sistema sobre el conjunto de la sociedad. Somos testigos de la lucha de madre e hijo por salir adelante privados del sustento que proporcionaba el padre ausente. Esta lucha les lleva a pedir la ayuda de un alto funcionario, un antiguo embajador, cuyas influencias le permitirían interceder por el padre. Pero acceder para ello, lamentablemente, exige un peaje.

El gigantesco apartamento del embajador es un extraño museo repleto de animales disecados, fósiles antiquísimos e idolillos africanos. Mientras el embajador intenta seducir a la madre, el niño es confinado a una habitación apartada para que no moleste. Aterrado, descubre un extraño autómata que le invita a jugar al ajedrez.

...entonces me di cuenta de que las piezas de ajedrez eran increíblemente extrañas, las negras estaban talladas en ébano, y las blancas en marfil, y todas ellas representaban algún monstruo, las blancas, esqueletos, las negras, demonios de cabeza humana y cuerpo animal, todas tenían en las manos lanzas y espadas así como hachas y cuchillos de filo serrado, los alfiles llevaban collares y cinturones formados de calaveras y huesos, orejas y manos humanas, todo tallado con absoluto detalle, la cara del rey blanco era exactamente igual que la del embajador...

Pronto, tanto la partida de Yata contra el autómata como la entrevista de su madre con el rijoso embajador toman un mal rumbo. El hijo va perdiendo pieza tras pieza frente a la máquina, la madre va siendo acosada y el pretendido cortejo se transforma en un intento de violación. Cuando Yata descubre que no puede evitar el mate en la siguiente jugada que ejecute el autómata, decide robar el rey de su adversario y huir por la casa en busca de su madre y abandonar la residencia del embajador. Ambos han fracasado en sus deseos, el niño no ha podido derrotar al autómata y su madre no ha conseguido ayuda para su marido, peor aún, su negativa a ceder ante las pretensiones del embajador han causado el enojo de este y su más que probable venganza se cobrará en el padre de Yata. Sin embargo, pese a no salir indemnes tampoco han sido derrotados. Se han resistido ante el poder usando quizá la más poderosa de las armas de que disponen los humildes: la dignidad. Yata, además, considera que el botín capturado, el rey de marfil, les dará suerte en el futuro. La vida, en cualquier caso, sigue.

La importancia de la escena ajedrecística, que ocurre un poco después de la mitad de la novela, y que ya viene anunciada en el título de la propia obra no ha pasado inadvertida para los diseñadores encargados de elaborar las cubiertas de las diferentes ediciones que se han hecho del libro y muchas de ellas incluyen un motivo ajedrecístico en la portada.

Español

Catalán

Inglés (Reino Unido)

Inglés (EE. UU)

Inglés (Tapa dura)

Rumano

Holandés

Polaco

Eslovaco

Noruego

FICHA TÉCNICA

GYÖRGY DRAGOMÁN

EL REY BLANCO

R.B.A. BARCELONA, 2010

TRADUCCIÓN DE JOSÉ MIGUEL GONZÁLEZ TREVEJO

TRISTAN TZARA

VEN CONMIGO AL CAMPO

Bajo los nogales -por donde pasa el viento
pesado como un jardín con fuentes-
jugaremos al ajedrez
como dos farmacéuticos viejos
y mi hermana leerá las gacetas tendida en la hamaca...

No sé de dónde habrá sacado el padre del dadaísmo la imagen de los farmacéuticos jugadores de ajedrez, pero a mí me ha recordado inmediatamente a sus colegas poseídos por el delirio ajedrecístico en la película de Pudovkin "La fiebre del ajedrez". Por cierto, el jugador de las piezas negras es el director de cine Yakov Protazanov, autor de la primera película soviética de ciencia ficción.

FICHA TÉCNICA

TRISTAN TZARA
LOS PRIMEROS POEMAS (POEMAS RUMANOS)
PRENSAS UNIVERSITARIAS DE ZARAGOZA. ZARAGOZA, 2002
TRADUCCIÓN DE DARIE NOVÁCEANU

EN LAS CALLES DE... SIBIU (RUMANÍA)

La jovencísima fotógrafa rumana Julianne Popa retrató en abril de 2012 a estos ajedrecistas callejeros en el parcul (parque) Astra de la ciudad de Sibiu.  

CORNELIU BABA

En Art Inconnu, un blog dedicado a esa multitud de artistas que por una u otra razón han quedado fuera de las principales corrientes del arte (siendo por tanto poco conocidos aunque sus méritos artísticos sean incuestionables) he encontrado este Jucătorul de şah (Jugador de ajedrez) del rumano Corneliu Baba (1906-1997).

Baba tuvo problemas en su país por no adecuarse a la estética del realismo socialista. En Occidente, sin embargo, era visto como un autor anticuado y alejado del discurso de la modernidad. Cosas de las modas.

FICHA TÉCNICA

CORNELIU BABA

JUCĂTORUL DE ȘAH (JUGADOR DE AJEDREZ), c. 1948 

ÓLEO SOBRE LIENZO. 100,8 x 93 cm.

GALERÍA DE ARTE MODERNO DE RUMANÍA

Entrada actualizada el 9 de agosto de 2022