EN LAS PLAYAS DE... VARNA

Pues mi mujer se fue a zascandilear con sus alumnos a Bulgaria dentro de un proyecto Erasmus de nuevas tecnologías. Allí, a la vera del Mar Negro, en las playas de Varna, se encontró con dos jóvenes jugando al ajedrez. No les importó que les retratara.

GUEORGUI GOSPODINOV

Viviremos aquí los tres,
jugaremos a los naipes y al ajedrez

Epígrafe del capítulo 33 de Novela natural, del búlgaro Gueorgui Gospodínov (1968).

FICHA TÉCNICA

GUEORGUI GOSPODINOV
NOVELA NATURAL
FULGENCIO PIMENTEL. LOGROÑO, 2020
TRADUCCIÓN DE MARÍA VÚTOVA

DISEÑO DE CUBIERTA HÖGNI SIGURTHÓRSSON

1ª EDICIÓN Естествен роман

Корпорация Развитие – КДА, С. 1999

EL MIRÓN

Pocas figuras tan enojosas en ajedrez como el mirón entrometido que no tiene reparo alguno en ofrecer consejos no solicitados en cualquier partida que se ponga a su alcance.

Es una figura habitual en las representaciones humorísticas sobre ajedrez de todo el mundo. En este caso presentamos una tarjeta postal búlgara de los años 40 del siglo XX.

En la jerga internacional del ajedrez se los conoce con el término yiddish kibitzer.

En tiempos más tolerantes con el humo se solía advertir a dichos personajes con la frase: «los mirones son de piedra y dan tabaco». Daba igual, se metían en la partida de todas formas.

 

AUTORRETRATO. LA PARTIDA FUE TABLAS

La búlgara Desislava Kostadinova (Dessa) firmó en 2009 este autorretrato, subtitulado La partida fue tablas, que parece incidir en el tópico que nos recuerda que el enemigo a batir somos, fundamentalmente, nosotros mismos.

FICHA TÉCNICA

DESSA. (DESISLAVA KOSTADINOVA)
AUTORRETRATO. LA PARTIDA FUE TABLAS, 2009
ÓLEO SOBRE LIENZO. 100 x 80 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

EN LAS CALLES DE... SOFÍA (BULGARIA)

En las calles de Sofía (Bulgaria) se juega al ajedrez. En esta foto del francés Guy Le Querrec (1941) vemos una partida disputada con gran expectación en los jardines municipales. La imagen es de 2002.

Por cierto, están utilizando el mítico reloj Jantar de fabricación soviética.

TRICI VENOLA. EN LAS CALLES DE... PLOVDID (BULGARIA)

Trici Venola es una escritora y artista norteamericana residente en Estambul. Pionera del arte digital, en el que alcanzó un amplio reconocimiento, lo abandonó en 1999 para establecerse en Turquía y dedicarse, sin abandonar del todo lo digital, a dibujar simplemente con lápiz (tinta) y papel. Su blog, "Drawing On Istanbul", da cuenta de su trabajo en este campo.

El dibujo que les mostramos se realizó durante una excursión a la ciudad búlgara de Plovdiv en 2008. La artista nos cuenta que fue invitada a jugar por los ajedrecistas pero que rehusó hacerlo para poder dibujarlos.