MONUMENTO A WITOLD GOMBROWICZ EN RADOM, POLONIA

Boceto de la obra presentada al concurso público

En la plaza Konstytucji 3 Maja (constitución del 3 de mayo, en conmemoración de la primera constitución europea, proclamada dicho día de 1791 por la Mancomunidad Polaco Lituana) de la ciudad de Radom, se alza un monumento dedicado al escritor polaco Witold Gombrowicz. Se erigió en enero de 2018 mediante concurso público, en el que resultó elegida la propuesta de Sławomir Micek (1956).

Dado el interés de Gombrowicz por el ajedrez, el escultor decidió representarlo sentado delante de un tablero, en el que por cierto hay una posición de mate. Acompaña al escritor una figura/silla de carácter abstracto.

De Gombrowicz ya hemos publicado unas cuantas notas en ARTEDREZ.

Szach i mat!!

WITOLD GOMBROWICZ
1904 1969
NOVELISTA, CUENTISTA Y DRAMATURGO

GOMBROWICZ EN EL REX

El escritor polaco, residente durante veinticuatro años en Argentina, Witold Gombrowicz fue muy aficionado al ajedrez, en el que encontraba alivio a su situación, muchas veces dramática por la pobreza y la soledad en que vivía en Buenos Aires. 

El café Rex, en el 831 de la Avenida Corrientes, era un punto de encuentro de ajedrecistas e intelectuales. En una mesa como la que muestra la fotografía, se tradujo de forma colectiva, ya que participaron multitud de parroquianos que discutían los términos de la traducción a voz en grito, la obra fundamental de Gombrowicz: Ferdydurke (Edhasa. Barcelona, 1984 con un prólogo de Ernesto Sábato, con quien jugó alguna partida en el Rex) 

 

COSAS DE GOMBROWICZ

En el Museo Witold Gombrowicz de Wsola se custodian muchos objetos personales que pertenecieron al escritor polaco que fueron donados por su viuda, Rita Labrosse. Entre ellos un ajedrez de viaje.

Curiosamente, en el jardín que rodea el palacete sede del museo se puede ver un ajedrez gigante.

 

NAJDORF Y GOMBROWICZ EN EL CAFÉ REX

Miguel Najdorf y Witold Gombrowicz en el café Rex es un dibujo de Fernando Carmona Vivona para la obra de Marta Bryszewski 100X100 Polonia en Buenos Aires. (Embajada de Polonia; Buenos Aires, 2018)

Como reza el subtítulo de la obra, es un paseo por los lugares polacos en Buenos Aires.

Uno de ellos era el café Rex, en el 831 de la Avenida Corrientes (hoy desaparecido), donde había un salón de ajedrez en el que el MI polaco Paulin Frydman organizaba torneos. Frydman había acudido a Argentina para participar en la VIII Olimpiada de Ajedrez, disputada en Buenos Aires en 1939. El inicio de la II Guerra Mundial, al igual que a Miguel Najdorf, le obligó a permanecer en Argentina.

Miguel Najdorf (1910-1997) fue uno de los mejores jugadores del mundo de los años cuarenta y cincuenta del siglo XX y varias veces candidato al título mundial. Se proclamó ocho veces campeón de Argentina de ajedrez y fue una persona enormemente popular y admirada en su país de adopción. 

Por su parte, Witold Gombrowicz (1904-1969) había llegado a la Argentina el mismo día que el equipo polaco de ajedrez para una estancia de dos semanas invitado por un círculo de escritores. El estallido de la II Guerra Mundial convirtió esas dos semanas en veinticuatro años. Gombrowicz era muy aficionado al ajedrez y frecuentaba el café Rex donde jugaba al ajedrez con regularidad. 

WITOLD GOMBROWICZ

Después de veinticuatro años en Argentina, donde llegó de casualidad un poco antes del comienzo de la II Guerra Mundial, el escritor polaco Witold Gombrowicz (1904-1969) volvió a Europa en 1963. Al poco se instaló en Vence, localidad de la Costa Azul, donde residiría con Rita Labrosse (1935), primero su secretaria y luego su esposa, en un apartamento donde solía recibir la visita de artistas amigos.

Uno de los entretenimientos de Gombrowicz era jugar al ajedrez, como podemos ver en estas fotografías del artista alemán Oswald Malura de 1967, en las que se ve al escritor disputando una partida de ajedrez, acompañado de su esposa.

Se ha especulado con que el rival de Gombrowicz pudiera ser el pintor polaco Józef Jarema (1900-1974). En los diarios de Rita se menciona que ambos artistas solían jugar al ajedrez e incluso existe un testimonio gráfico de estos encuentros: una fotografía de autor anónimo fechada en 1967 en Niza, localidad muy cercana a la residencia de Gombrowicz.

CONTRA LOS POETAS

Los poetas no sólo escriben para los poetas, sino que se alaban mutuamente y mutuamente se rinden honores unos a otros. Este mundo, o mejor dicho, este mundillo, no difiere mucho de otros mundillos especializados y herméticos: los ajedrecistas consideran el ajedrez como la cumbre de la creación humana, tienen sus jerarquías, hablan de Capablanca con el mismo sentimiento religioso que los poetas de Mallarmé, y uno confirma al otro en la convicción de su propia importancia. Pero los ajedrecistas no pretenden tener un papel tan universal, y lo que después de todo se puede perdonar a los ajedrecistas, se vuelve imperdonable en el caso de los poetas.

Witold Gombrowicz en una fotografía de Oswaldo Malura de 1967

FICHA TÉCNICA

WITOLD GOMBROWICZ
CONTRA LOS POETAS
DIARIO (1953-1969)
SEIX-BARRAL. BARCELONA, 2005
TRADUCCIÓN DE BOŻENA ZAVOKLICKA Y FRANCESC MIRAVITLLES