SHI (死). REVENGE!

En el tercer tomo la subtrama ajedrecística toca a su fin, ya que en el capítulo 4 no hay ninguna referencia al ajedrez.

El profesor Flint, cuya venalidad ha quedado patente a lo largo de la historia, sigue entreteniéndose con el ajedrez. Al final el destino lo alcanza mientras reproducía una partida disputada en 1771 entre un tal Luigi Montebello y el sah de Per... 

De nuevo ha fallado la documentación. De Montebello no se sabe nada dentro del mundo del ajedrez y del sah de Persia... Bueno en 1771 era shah Shahroj Mirza Afshar, quien era ciego y vivía semirrecluído y acosado por un sin fin de enemigos. No parece que estuviera en la mejor de las disposiciones para jugar al ajedrez con ningún Montebello.

Home, sweet home... Como diría el cuco suizo después de haber dado la hora.

Ahora, un buen fuego, una copa de jerez y la famosa partida de ajedrez de 1771 entre Luigi Montebello
y el Sah de Per...

La criada encontró el cuerpo cuando llegó esta mañana...

Ayer Henry Cole, hoy Flint. Y las dos veces la misma firma.

FICHA TÉCNICA

SHI III. REVENGE!

ZIDROU (BENOÎT DROUSIE)

JOSEP RAMÓN HOMS

NORMA EDITORIAL. BARCELONA, 2018

TRADUCCIÓN DE EVA REYES DE UÑA

SHI (死). EL REY DEMONIO

En el segundo capítulo, titulado El rey demonio, se continúa la trama que vimos iniciarse en el tomo anterior. El profesor Flint pretende demostrar su hipótesis de que una de sus pacientes está poseída por el espíritu de un jugador francés dieciochesco,  François Antoine de Legall, sire de Kermour. El nombre de Legall se ha escrito de muchas formas, pero parece que el que utilizamos en esta nota es el real.

Ante una representación de miembros de la Federación Inglesa de Ajedrez —obviaremos el hecho de que la Federación Inglesa de ajedrez no se fundó hasta 1904 mientras que la acción transcurre en 1851— y alienistas, un jugador, suponemos que profesional, se enfrenta a la mujer. 

Algunos comentarios que emiten los espectadores al encuentro son desconcertantes —no tengo ni idea de qué puede ser «la cantinela de loco» en un contexto ajedrecístico— o desafortunados —en la fecha en que de Legall habría hecho su ataque encubierto en Berlín, 1788, el francés tenía ya ochenta y seis años—. Lo más interesante del caso es que la jugadora poseída utiliza el rey de las negras para invocar a un demonio e iniciar una revuelta...

Mientras, una de las heroínas de la historia, a quien han recluido con malas artes en el sanatorio, observa estupefacta la acción.

Perdonad que no haya venido antes a saludarlos. Es que, veréis, esta noche
organizo una pequeña «demostración» que muy probablemente causará 
sensación en el mundo del ajedrez. ¡Y, más aún, entre mis compañeros
alienistas!

—Checkmate! (Jaque mate)
—La... ¡La cantinela del loco!
—¡El mismo ataque encubierto que usó Kermur de Legal en Berlín en 1788!

Señoras y señores. Queridos amigos de la English Chess Federation. Después de cinco partidas,
estoy en posición de confirmar la inverosímil hipótesis lanzada por el profesor Flint. ¡Esta pobre
mujer está poseída por el espíritu del francés Kermur de Legal. Uno de los mayores genios de la 
historia del ajedrez.

¡Rei! ¡Rei con nosotras!

¡Doctor Flint! ¡Las pacientes! ¡Están fuera de sí! Como en mayo...

¡Venga a nosotros el reino del rey Demonio! 

¡Tenía una idea muy distinta del ajedrez!

FICHA TÉCNICA

SHI II. EL REY DEMONIO

ZIDROU (BENOÎT DROUSIE)

JOSEP RAMÓN HOMS

NORMA EDITORIAL. BARCELONA, 2017

TRADUCCIÓN DE EVA REYES DE UÑA