EL REY LEAR

A los ilustradores de El rey Lear les gusta mucho recurrir al ajedrez como motivo. Por ejemplo en el cartel de esta representación de junio de 2015 en el The Stratford Classical Theatre.

Probablemente la razón se halle en este diálogo de la primera escena del Acto I, cuando Kent está reprochando a Lear haber desheredado a Cordelia.

LEAR

—¡Basta Kent, por tu vida!

KENT

—Mi vida nunca fue sino un peón jugado en contra de tus enemigos; nunca temí perderla si era el motivo tu seguridad.

LA APERTURA INGLESA. AZINCOURT

La batalla de Azincourt (Agincourt en inglés), dentro de la guerra de los Cien Años, es el tema de la obra de William Shakespeare Enrique V.  Y precisamente a esa obra se remite Tony Sullivan en una de sus famosas viñetas de la serie Chess Peace.

En un tablero en el que se ha hecho la primera jugada de la Apertura Inglesa —1. c4— el propio peón de «c» arenga a sus huestes. Para ello utiliza dos fragmentos de la obra de Shakespeare: el final de la escena I del Acto III, en el el que el Rey Enrique V está animando a sus tropas antes de una batalla que se presume sin esperanzas, y parte de la escena III del Acto IV, en la que ataja los lamentos de sus hombres por estar en inferioridad numérica aduciendo que así será mayor el porcentaje de gloria que recibirá cada uno en caso de victoria.

Nos pocos, banda de hermanos (Acto IV, escena III);

Los veo como galgos que tiran de la correa,

ansiosos por correr. La caza ha comenzado.

Sigan a su espíritu, y en este asalto

griten: «¡Dios con Enrique, Inglaterra y san Jorge! (Acto III, escena I)».

Utilizamos la traducción de Elvio E. Gandolfo para la edición de las obras completas de William Shakespeare. Dramas históricos. Obra completa 3. Penguin clásicos. Barcelona, 2012.

Curiosamente, hay otra viñeta sobre la batalla de Azincourt que publicamos hace tiempo. Aquí pueden verla con un comentario sobre la batalla.

 

FERDINAND Y MIRANDA

Gillot Saint-Evre fue un pintor francés del siglo XIX. Su temática preferida fue la pintura de historia, representada de forma intimista, no grandilocuente, y prestando atención a lo anecdótico. Lo que en Francia se llamó el «estilo trovador». 

En el cuadro que mostramos, Saint-Evre toma como fuente de inspiración una de las últimas tragedias de Shakespeare, La Tempestad.

Alonso, rey de Nápoles, y Próspero, duque de Milán, descubren a sus hijos respectivos, Ferdinand y Miranda, a los que creían muertos, jugando al ajedrez en una cueva. Los jóvenes mantienen el diálogo que tantas veces hemos reproducido en ARTEDREZ:

MIRANDA

Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!

FERDINAND

No, amor mío, por nada del mundo lo hiciera.

MIRANDA

¡Sí! ¡Ya lo creo! Por veinte reinos lo harías, y aún así, juego honesto me pareciera…

FICHA TÉCNICA

GILLOT SAINT-EVRE

LA TEMPESTAD, 1822

ÓLEO SOBRE LIENZO. 138x4,5 cm.

MUSEO DE LA VIDA ROMÁNTICA DE PARÍS

WILLIAM SHAKESPEARE

LA TEMPESTAD

CÁTEDRA. MADRID, 1994

TRADUCCIÓN DE MANUEL ÁNGEL CONEJERO Y JENARO TALENS

_____________________________________________________________________

Entradas anteriores con este mismo tema:

MI REINO POR UN CABALLO...

Фердинанд и Миранда

MI DULCE DUEÑO, ¡HACÉIS TRAMPAS!

SWEET LORD, YOU PLAY ME FALSE...

MI DULCE DUEÑO, HACÉIS TRAMPAS... (2)

FERDINAND Y MIRANDA

MIRANDA Y FERDINAND

FELIZ DÍA DEL LIBRO

Para celebrar el día de libro traemos a ARTEDREZ una ilustración de Fernando Vicente, realizada en 2016 para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de Cervantes y Shakespeare. El artista ha representado a los dos escritores sentados ante un tablero de ajedrez en el que se yerguen como trebejos sus personajes emblemáticos: Don Quijote y Hamlet.

MIRANDA Y FERDINAND

Boceto realizado en 1871 por Lucy Madox-Brown para su cuadro «Ferdinand y Miranda jugando al ajedrez».

Los habituales ya se sabrán de memoria el diálogo del acto V de La Tempestad de William Shakespeare. Para los nuevos, lo reproduzco aquí.

MIRANDA

Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!

FERDINAND

No, amor mío, por nada del mundo lo hiciera.

MIRANDA

¡Sí! ¡Ya lo creo! Por veinte reinos lo harías, y aún así, juego honesto me pareciera...

Traducción: Manuel Ángel Conejero y Jenaro Talens

El versión final del cuadro puede verse aquí.

FICHA TÉCNICA

LUCY MADOX-BROWN

FERDINAND & MIRANDA PLAYING CHESS

TIZA SOBRE PAPEL. 59,1 x 48,2 cm.

COLECCIÓN PARTICULAR

NO, AMOR MÍO...

Los lectores veteranos de este blog saben que es auténtica devoción lo que sentimos en ARTEDREZ por las obras que ilustran cierta escena del acto V de «La tempestad» de William Shakespeare. Ya saben, aquella que dice:

MIRANDA

Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!

FERDINAND

No, amor mío, por nada del mundo lo hiciera.

MIRANDA

¡Sí! ¡Ya lo creo! Por veinte reinos lo harías, y aún así, juego honesto me pareciera…

Por lo tanto, hoy es un día dichoso porque hemos encontrado una nueva ilustración que añadir a la colección. Se trata de la que Robert Anning Bell realizó, en un estilo deliciosamente modernista, para la edición de «La tempestad» publicada en Londres en MCMI por Freemantle & Co.

___________________________________________________________

Entradas anteriores con este mismo tema:

MI REINO POR UN CABALLO...

Фердинанд и Миранда

MI DULCE DUEÑO, ¡HACÉIS TRAMPAS!

SWEET LORD, YOU PLAY ME FALSE...

MI DULCE DUEÑO, HACÉIS TRAMPAS... (2)

FERDINAND Y MIRANDA

SWEET LORD, YOU PLAY ME FALSE...

Xilografía de Duncan D. Dallas sobre dibujo de Walter Crane publicada por J. M. Dent & Co. en 1893.

...No, my dearest love, I would not for the world

MI DULCE DUEÑO, ¡HACÉIS TRAMPAS!

 Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!

De nuevo Ferdinand y Miranda juegan su partida eterna del acto V de "La tempestad" de William Shakespeare. Esta vez de la mano de Edmund Dulac que en 1908 ilustró la edición publicada por Hodder & Stought.

MI DULCE DUEÑO, HACÉIS TRAMPAS...

Otra versión de la escena del acto V de "La Tempestad" de William Shakespeare. Esta vez obra del pintor e ilustrador John Henry Frederick Bacon.

FICHA TÉCNICA

CHILDREN'S STORIES FROM SHAKESPEARE

EDICIÓN DE EDITH NESBIT

ILUSTRACIONES POR JOHN HENRY FREDERICK BACON

RAPAHEL TUCK & SONS, LTD. LONDON, circa 1900 

Фердинанд и Миранда

Fotografía de Johan Personn

Miranda (Yana Gurianova) y Ferdinand (Yan Ilves) en la celebérrima escena del quinto acto de "La Tempestad", de William Shakespeare. Representada por la compañía anglorusa Cheek By Jowl en el teatro Barbican de Londres el 8 de abril de 2011. 

¿Lo repito? Quizá no, que no hace tanto que lo vimos. Bueno, sí, que me encanta:

MIRANDA

Sweet lord, you play me false.

FERDINAND

No, my dearest love, I would not for the world.

MIRANDA

Yes, for a score of kingdoms you should wrangle,

And I would call it fair play.

¿Cómo sonará en ruso?

----------------------------

MIRANDA

Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!
FERDINAND
No, amor mío, por nada del mundo lo hiciera.

MIRANDA
¡Sí! ¡Ya lo creo! Por veinte reinos lo harías, y aún así, juego honesto me pareciera...

Traducción: Manuel Ángel Conejero y Jenaro Talens

FERDINAND Y MIRANDA

Alison Sundwall, en el rol de Miranda, y Sam Purdy, como Ferdinand, interpretando la célebre escena del acto V de "La Tempestad" de William Shakespeare con la compañía de teatro de la Universidad Brigham Young en 2009.

Ya saben:

Mi dulce dueño, hacéis trampas...

EL IMPERIO DE OTELO

La fotografía que encabeza estas líneas es obra del polifacético artista belga Marcel Mariën. Poeta, fotógrafo, editor y creador de objetos imposibles, su influencia ha sido quizá mayor que su reconocimiento público. Desde muy joven se sintió muy cercano al movimiento surrealista al que aportó nuevas técnicas artísticas e influyó posteriormente en algunos de los planteamientos de La Internacional Situacionista y de forma muy importante en lo que se ha venido a denominar de forma genérica Street Art.

En "El imperio de Otelo", en la más genuina tradición surrealista, los objetos cotidianos aparecen descontextualizados para sugerir nuevos significados. El rey negro, hemos de suponer que Otelo, tiene aquí un nuevo y singular tablero.

FICHA TÉCNICA

MARCEL MARIËN
L'EMPIRE D'OTHELLO (1983)
GELATINA DE PLATA. 24X30cm.

EL REY LEAR

Se está representando estos días en Madrid el Rey Lear de William Shakespeare.

El cartel, diseñado por Isidro Ferrer y Nicolás Sánchez, presenta un curioso motivo ajedrecístico: la última falange del dedo índice de la esquelética mano que constituye el elemento fundamental del cartel ha sido sustituida por un rey de ajedrez.

En otro sitio hablamos algo del ajedrez en la obra de Shakespeare por lo que aquí nos limitaremos a mencionar una metáfora ajedrecística contenida en esta obra.

Ocurre en la primera escena del Acto I, cuando Kent está reprochando a Lear haber desheredado a Cordelia.

LEAR

¡Basta Kent, por tu vida!

KENT

Mi vida nunca fue sino un peón jugado en contra de tus enemigos; nunca temí perderla si era el motivo tu seguridad.

Y a mostrar el siguiente cuadro, atribuido al pintor holandés Karel van Mander, que supuestamente representa a Shakespeare, a la derecha, jugando al ajedrez con el también dramaturgo Ben Jonson.

Algunos historiadores sostienen que se trata del único retrato del poeta inglés realizado del natural. Si el lector desea saber más sobre esta atribución puede curiosear aquí. Aunque como de costumbre otros historiadores niegan este extremo. Un resumen de sus opiniones puede leerse en las extraordinarias Chess Notes de Edward Winter.

La posición presente en el tablero parece ser la siguiente:

Un somero vistazo basta para comprobar que la posición es imposible. Al estar los ocho peones blancos en el tablero, uno de los peones doblados tiene que ser el peón de b y éste es imposible que haya llegado a f5 respetando el reglamento. La posición, pues, es inventada pero el hecho de que Shakespeare tenga un alfil en la mano y que éste pueda dar mate con Ac3 nos sugiere una intención simbólica que a mí se me escapa. Quizá remarcar la jerarquía de Shakespeare frente a Jonson, quizá simplemente señalar que Shakespeare le ganaba al ajedrez a Jonson.

Pero tenga en cuenta el lector que las interpretaciones en materia de arte son un terreno muy resbaladizo, si no están apoyadas en pruebas documentales, y que a lo mejor la escena representa sencillamente a dos comerciantes holandeses entreteniendo su ocio. Pero a mí, en honor a la verdad, para materia de esta nota dicha atribución me venía al pelo.

FICHA TÉCNICA

WILLIAM SHAKESPEARE

EL REY LEAR

CÁTEDRA. MADRID, 1986

KAREL VAN MANDER

WILLIAM SHAKESPEARE AND BEN JONSON ENGAGED IN A GAME OF CHESS

TIZA SOBRE LINO 77,20X96CM

COLECCIÓN PARTICULAR

MI REINO POR UN CABALLO...

…que decía Ricardo III antes de su mutis final en el acto V de la obra homónima.

Es una frase que los ajedrecistas amantes del teatro isabelino citan en situaciones en las que la ausencia de dicho trebejo imposibilita la ejecución de un buen plan de juego.

Sobre la presencia del ajedrez en la obra de Shakespeare se ha escrito mucho, y no siempre con tino. Edgar Winter, en su Chess Note número 4051, da un repaso pormenorizado a la bibliografía sobre el tema.

Nosotros queremos resaltar aquí una de las referencias más claras: la escena entre Miranda y Ferdinand en el acto V de La Tempestad que es, además, el tema del siguiente cuadro:

El texto en el que está inspirado es el siguiente:

Próspero descubre a Ferdinand y Miranda jugando al ajedrez

MIRANDA

Mi dulce dueño, ¡hacéis trampas!

FERDINAND

No, amor mío, por nada del mundo lo hiciera.

MIRANDA

¡Sí! ¡Ya lo creo! Por veinte reinos lo harías, y aún así, juego honesto me pareciera…

Explicar las múltiples interpretaciones que se han hecho de esta escena excedería con mucho el alcance de este blog y la capacidad de su autor. Sólo añadir que el ajedrez podía utilizarse tanto como alegoría de la política como de la vida conyugal o de la organización del reino.

El tema tuvo éxito entre los artistas plásticos y hay muchas representaciones. Además del cuadro de la artista prerrafaelita Lucy Madox-Brown, sobre estas líneas ofrecemos un grabado de Caroline Watson sobre dibujo de Francis Wheatley para The Shakespeare Gallery, serie de ilustraciones sobre la vida y obra de Sahkespeare del editor gráfico John Boydell. Bajo ellas, una versión de Edward Reginald Frampton.