EL AJEDREZ EN EL DÍA DEL LIBRO

Cada 23 de abril se celebra en España el día del libro. Y como cada 23 de abril, por todo el país se homenajea a Cervantes. Este año, confinados por la pandemia del coronavirus, los homenajes han tenido que encontrar otros caminos para llegar a la gente. Las lecturas del Quijote han buscado las redes sociales y se han extendido mediante retos, como el propuesto por la compañía de Teatro Angulo el Malo. 

Los artistas plásticos, por su parte, han rebuscado en sus carpetas motivos cervantinos, como Delia Martín que ha recuperado una obra de su exposición «La estrella de Cervantes», exhibida en El Toboso en abril de 2018, hace justo dos años.

En su cuaderno de artista, Delia ha recreado la obra la obra de 2018, junto con el texto del que es ilustración, sacado del capítulo XII de la segunda parte de «Don Qujote de la Mancha». Lo traemos a ARTEDREZ una vez más:

―Pues lo mesmo ―dijo don Quijote– acontece en la comedia y trato deste mundo, donde unos hacen los emperadores, otros los pontífices, y, finalmente, todas cuantas figuras se pueden introducir en una comedia; pero, en llegando al fin, que es cuando se acaba la vida, a todos les quita la muerte las ropas que los diferenciaban, y quedan iguales en la sepultura.

―Brava comparación ―dijo Sancho–, aunque no tan nueva que yo no la haya oído muchas y diversas veces, como aquella del ajedrez, que, mientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio; y, en acabándose el juego, todas se mezclan, juntan y barajan, y dan vueltas con ellas en una bolsa, que es como dar con la vida en la sepultura.

Don Quijote en ARTEDREZ

Página web de Delia

Facebook de Delia

FICHA TÉCNICA

DELIA MARTÍN
EL AJEDREZ (2018)
PLUMA JAPONESA Y ACUARELA SOBRE PAPEL HECHO A MANO. 30x22 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

EL FINAL DEL JUEGO

—Pues lo mesmo —dijo don Quijote— acontece en la comedia y trato deste mundo, donde unos hacen los emperadores, otros los pontífices, y, finalmente, todas cuantas figuras se pueden introducir en una comedia; pero, en llegando al fin, que es cuando se acaba la vida, a todos les quita la muerte las ropas que los diferenciaban, y quedan iguales en la sepultura.

―Brava comparación ―dijo Sancho—, aunque no tan nueva que yo no la haya oído muchas y diversas veces, como aquella del ajedrez, que, mientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio; y, en acabándose el juego, todas se mezclan, juntan y barajan, y dan vueltas con ellas en una bolsa, que es como dar con la vida en la sepultura.

―Cada día, Sancho ―dijo don Quijote—, te vas haciendo menos simple y más discreto.

FICHA TÉCNICA

MIGUEL DE CERVANTES

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

GALAXIA GUTEMBERG. BARCELONA, 2004

RICHARD MÜLLER

EL FINAL DEL JUEGO (NACH BEENDETEM SPIEL), 1906

CARBONCILLO SOBRE PAPEL. 39.4 x 31.1 cm
COLECCIÓN PARTICULAR

DESPUÉS DEL JUEGO

Nimura Daisuke es un mangaka japonés que se expresa fundamentalmente a través de gifs en los que el humor, un cierto erotismo y un sutil toque gamberro conviven libremente.

La ilustración que mostramos, titulada Después del trabajo, realizada para la revista online «Kiblind» (primavera de 2015) sugiere el viejo tópico que dice «que mientras dura el juego cada pieza tiene su particular oficio, y en acabándose el juego todas se mezclan, juntan y barajan". 

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

-Ya os he dicho, amigo -replicó el cura-, que esto se hace para entretener nuestros ociosos pensamientos; y así como se consiente en las repúblicas bien concertadas que haya juegos de ajedrez, de pelota y de trucos, para entretener a algunos que ni tienen, ni deben, ni pueden trabajar, así se consiente imprimir y que haya tales libros, creyendo, como es verdad, que no ha de haber alguno tan ignorante, que tenga por historia verdadera ninguna destos libros.

Estos trebejos de tema quijotesco fueron diseñados en 2008 por Cris Ortega para Ibersoni, S.L. Don Quijote es el rey y Dulcinea del Toboso, la reina. Los alfiles, lógicamente, están representados por Pero Pérez, el cura. Los caballos por un Miguel de Cervantes ecuestre y las torres por los molinos de viento. La sensatez del pueblo llano, los peones, está representada como no podía ser menos por Sancho Panza.

FICHA TÉCNICA

MIGUEL DE CERVANTES

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

GALAXIA GUTEMBERG, CÍRCULO DE LECTORES, CENTRO PARA LA EDICIÓN DE LOS CLÁSICOS ESPAÑOLES. MADRID, 2004

EL INGENIOSO HIDALGO

La litografía que ilustra estas líneas es obra de A. Paul Weber, artista que vio en el ajedrez una forma de simbolizar conflictos entre personas que encarnaban intereses o formas de ver el mundo encontradas. A partir de 1937, inició una serie de litografias protagonizadas por políticos, personajes históricos o literarios enfrentados en una partida de ajedrez.

En el Quijote, Alonso Quijano y Sancho Panza no juegan al ajedrez pero hablan de él. Concretamente en el capítulo XII de la segunda parte, después de la aventura de la carreta de la Muerte y antes de la del Caballero de los Espejos, reflexionando sobre el encuentro con los cómicos, don Quijote dice:

―Pues lo mesmo ―dijo don Quijote– acontece en la comedia y trato deste mundo, donde unos hacen los emperadores, otros los pontífices, y, finalmente, todas cuantas figuras se pueden introducir en una comedia; pero, en llegando al fin, que es cuando se acaba la vida, a todos les quita la muerte las ropas que los diferenciaban, y quedan iguales en la sepultura.

―Brava comparación ―dijo Sancho–, aunque no tan nueva que yo no la haya oído muchas y diversas veces, como aquella del ajedrez, que, mientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio; y, en acabándose el juego, todas se mezclan, juntan y barajan, y dan vueltas con ellas en una bolsa, que es como dar con la vida en la sepultura.

―Cada día, Sancho ―dijo don Quijote–, te vas haciendo menos simple y más discreto.

El tema de la muerte como gran igualadora es tópico en la literatura renacentista y abunda en la literatura emblemática. Sirva como ejemplo el siguiente, que es número 23 de los que publicó Sebastián de Covarrubias en sus Emblemas Morales.

El mote viene en francés: roys, pyons dans le sac son eguaux

La glosa es la siguiente:

El rey, la dama, alfil, roque, caballo,

cada cual de estos tiene en el tablero

su casa, su poder, y en el mudallo

se guarda orden y concierto entero.

Al fin del juego por mi cuenta hallo

que en saco el peón entra primero

y al rematar, los bienes y los males

de aquesta vida, todos son iguales.

En tanto que vivimos, cada uno tiene su puesto en la república, con cuya variedad se compone y se conserva. Pero llegado el día de la muerte la tierra nos recibe con tanta igualdad que no hay distinción del rico al pobre. Y así es como la bolsa de los trebejos en el ajedrez, que acabado el juego todos entran confusamente en el saco. Y esto nos significa el mote francés: roys, pyons dans le sac son eguaux.

Hay más ajedrez en el Quijote, pero lo dejaremos para otra ocasión.

FICHAS TÉCNICAS

A. Paul Weber

Don Quijote und Sancho Pansa, 1.975

Litografía. 52x39 cm.

Museo A. Paul Weber. Retzenburg.

Miguel de Cervantes

Don Quijote de la Mancha

Galaxia Gutemberg/Círculo de Lectores. Madrid, 2004.