Dennis the Menace (conocido en España como Daniel, el travieso) es el héroe epónimo de una tira cómica enormemente popular en todo el mundo. Su autor fue Hank Ketcham (1920-2001), pero el personaje ha sobrevivido a su creador gracias a sus colaboradores, que siguen publicando la tira diariamente. Su éxito fue tal que saltó del papel a la televisión (en forma de dibujos animados, pero también de imagen real); a los escenarios, en forma de obra teatral; e incluso al cine (nada menos que con Walter Matthau en el papel del vecino y víctima favorita de Daniel: el señor Wilson).
A día de hoy, la tira se publica en más de mil periódicos de todo el mundo.
El chiste de la doble viñeta que presentamos es intraducible, pero perfectamente comprensible para cualquiera con una simple aclaración.
La catequista pregunta a los niños:
—¿Alguien sabe qué hace un obispo?
A lo que Daniel, cargado de razón, responde:
—Creo que se mueve en diagonal.
Solo hay que recordar que bishop significa tanto obispo como alfil en inglés.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario