Joseph Joyce es un artista británico que tiene en proyecto realizar un libro en el ilustraría, con sus obras, citas relativas al ajedrez de grandes maestros de todos los tiempos. En su página web podemos ver una de ellas sobre una idea debida al ajedrecista, crítico literario, escritor y músico ruso Yevgueni Znosko-Borovsky (1884-1954).
No es un movimiento, ni siquiera el mejor movimiento, lo que debes buscar, sino un plan realizable.
La cita proviene de uno de sus libros, concretamente de Como no debe jugarse al ajedrez. Fue publicado originalmente en inglés bajo el título How Not to Play Chess por F. Hollings en Londres, 1931. En su versión original era así:
It is not a move, even the best move, that you must seek, but a realizable plan
El mismo año de 1931 se publicó la primera edición francesa, Comment il ne faut pas jouer aux échecs, publicado por Editions des cahiers de l'echiquier français. París, 1931.
Ce n'est pas à un coup que vous devez réfléchir, fut-il le meilleur, mais à un plan réalisable.
La primera edición española tuvo que esperar hasta 1934. Fue puesta a la venta por la editorial B. Bauzá de Barcelona en 1934, en versión de A. Champs D'Or y con un prólogo de Ramón Rey Ardid.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario