AUSTIN POWERS: LA ESPÍA QUE ME ACHUCHÓ

El caso de Thomas Crown, película de la que hablamos ayer, ha influido en unas cuantas obras posteriores, que han encontrado la escena ajedrecística inspiradora.

Recordando que en El dieciocho brumario de Napoleón Bonaparte se afirmaba que la Historia se repite, la primera vez como tragedia y la segunda como farsa, traemos a colación una película de 1999, Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (Austin Powers: la espía que me achuchó, en España), dirigida por Jay Roach. Es una parodia de las películas de James Bond, basada en el humor de brocha gorda, el chiste escatológico y un erotismo un tanto chabacano.

Austin Powers (Mike Myers, Florentino Fernández en la versión doblada) e Ivana Humpalot (Kristen Johnston; Concha García Valero) recrean a lo basto la escena ajedrecística de El caso de Thomas Crown.

La traducción de los diálogos es más o menos así.

IVANA

—¿Dónde conseguiste el calentador?

AUSTIN

—Noviembre de 1964. Indias orientales holandesas

IVANA

—¿Sabes cómo nos calentamos en Rusia?

AUSTIN

—Lo supongo, nena.

IVANA

—Jugamos al ajedrez.

AUSTIN

—Mi suposición era errada.

IVANA

—El ajedrez es un juego intelectual, señor Powers. Supongo que sabe jugar, ¿no?

AUSTIN

—Por supuesto, nena. ¿Puedo hacerte una pregunta? Sé honesta. ¿Te pongo cachonda? ¿No te pongo caliente? 

IVANA

—Basta de juegos. El doctor Evil me envió aquí para matarte. Pero te encuentro tan sexy, tan...

AUSTIN

—Sí, sí.

IVANA

—Hazme el amor. Ahora, Austin Powerovich, de prisa. Eres peludo, como un animal.

AUSTIN

—Grrr. Sí, muy grrr.

IVANA

—Hazme el amor ya.