GUERRAS COMERCIALES

Guerras comerciales es un editorial gráfico del chileno Blas Bulnes Beniscelli de 2025.

AXA LILLO

AJEDREZ

Axa, no resignes la vida del peón:
tal vez, atado al rabo del alfil,
huya del tablero
y alcance nuestra República
gran país urgente
vivo tras el humo de apariencias.

Poema de la chilena Axa Lillo (1952-2009), publicado en Ojos Buenos (Umbral. Valparaíso, 1994)

64 CASILLAS REPLETAS DE SUEÑOS

Fotografía de Jan Puerta, escritor y fotógrafo español afincado en Chile, tristemente fallecido en 2014. Su blog, Imágenes y palabras, sigue accesible.

Otras fotos de Jan Puerta en Artedrez.

LAS SIETE DIFERENCIAS

Juego de las siete diferencias diseñado por Nube (Laboratorio de procesos creativos para la educación) para el diario chileno La Tercera.

 

UNA PARTIDA DE AJEDREZ

Ilustración de Ekaterina Dubovik para el artículo de Mariana Zegers Izquierdo La partida de ajedrez, sobre el libro Novela de ajedrez de Stefan Zweig. Fue publicado en la revista digital chilena Carcaj. Flechas de sentido el 4 de marzo de 2018.

ESTRELLA DISTANTE DE ROBERTO BOLAÑO

Estrella distante es la cuarta novela del chileno Roberto Bolaño (1953-2003), autor multipremiado después de su muerte y reconocido como una de las voces más influyentes de las letras en lengua castellana de los últimos tiempos, pero que en vida las pasó canutas, teniendo que recurrir a todo tipo de oficios para sobrevivir: lavaplatos, botones, camarero, barrendero, vigilante nocturno, estibador, vendimiador o vendedor en un pequeño comercio.

Estrella distante es una aproximación al fenómeno del Mal absoluto —así, con mayúsculas— encarnado por un poeta vanguardista y piloto militar chileno que desliza en su obra actos de una estremecedora crueldad.

En uno de los primeros capítulos, el narrador —alter ego del propio Bolaño— es recluido en un centro de detención durante el golpe de Estado de Augusto Pinochet. Allí nos dice:

Sucedió un atardecer —Wieder amaba los crepúsculos— mientras con otros detenidos, unas sesenta personas, matábamos el aburrimiento en el Centro La Peña, un lugar de tránsito en las afueras de Concepción, casi ya en Talcahuano, jugando al ajedrez en el patio o simplemente conversando...

Dieciocho años después de la publicación de la obra, Javier Fernández y Fanny Marín adaptaron el texto al formato de la novela gráfica. La escena precedente quedó reflejada así:

FICHA TÉCNICA

ROBERTO BOLAÑO

ESTRELLA DISTANTE

ANAGRAMA. BARCELONA, 1996

ADAPTACIÓN DE JAVIER FERNÁNDEZ Y FANNY MARÍN (DIBUJO)

RANDOM CÓMICS. BARCELONA, 2018

SI SE HA DE ESCRIBIR CORRECTAMENTE POESÍA

Si se ha de escribir correctamente poesía
no basta con sentirse desfallecer en el jardín
bajo el peso concertado del alma o lo que fuere
y del célebre crepúsculo o lo que fuere.
El corazón es pobre de vocabulario.
Su laberinto: un juego para atrasados mentales
en que da risa verlo moverse como un buey
un lector integral de novelas por entrega.
Desde el momento en que coge el violín
ni siquiera el Vals triste de Sibelius
permanece en la sala que se llena de tango.

Salvo las honrosas excepciones las poetisas uruguayas
todavía confunden la poesía con el baile
en una mórbida quinta de recreo,
o la confunden con el sexo o la confunden con la muerte.

Si se ha de escribir correctamente poesía
en cualquier caso hay que tomarlo con calma.
Lo primero de todo: sentarse y madurar.
El odio prematuro a la literatura
puede ser de utilidad para no pasar en el ejército
por maricón, pero el mismo Rimbaud
que probó que la odiaba fue un ratón de biblioteca,
y esa náusea gloriosa le vino de roerla.

Se juega al ajedrez
con las palabras hasta para aullar.
Equilibrio inestable de la tinta y la sangre
que debes mantener de un verso a otro
so pena de romperte los papeles del alma.
Muerte, locura y sueño son otras tantas piezas
de marfil y de cuerno o lo que fuere;
lo importante es moverlas en el jardín a cuadros
de manera que el peón que baila con la reina
no le perdone el menor paso en falso.

Quienes insisten en llamar a las cosas por sus nombres
como si fueran claras y sencillas
las llenan simplemente de nuevos ornamentos.
No las expresan, giran en torno al diccionario,
inutilizan más y más el lenguaje,
las llaman por sus nombres y ellas responden por sus
nombres
pero se nos desnudan en los parajes oscuros.
Discursos, oraciones, juegos de sobremesa,
todas estas cositas por las que vamos tirando.

Si se ha de escribir correctamente poesía
no estaría de más bajar un poco el tono
sin adoptar por ello un silencio monolítico
ni decidirse por la murmuración.
Es un pez o algo así lo que esperamos pescar,
algo de vida, rápido, que se confunde con la sombra
y no la sombra misma ni el Leviatán entero.
Es algo que merezca recordarse
por alguna razón parecida a la nada
pero que no es la nada ni el Leviatán entero,
ni exactamente un zapato ni una dentadura postiza.

__________________________________________________________________

Enrique Lihn. «Si se ha de escribir correctamente poesía»; en Antología al azar. Editorial Ruray. Lima, 1981.

Dibujo Chess (2014) de Don Hogman

CANCIÓN A UNA MUCHACHA AJEDRECISTA MUERTA

Llueve sobre el verano del tablero.
En blanco y negro llueve sobre ti.
Nadie controla tu reloj: te espero
....................................para jugar allí.

¿Tú mueves o yo muevo? Quién lo sabe.
Quién sabe si allá juega o juega aquí.
De pronto tu tablero es una nave
que te lleva y nos lleva hacia un jardín.

Hacia un jardín remoto de caballos
que inmóviles nos miran, y a un alfil
que negro lanza rayos, rayos, rayos,
y hace mil años que está de perfil.

Hacia un jardín remoto de tres torres
donde una dama blanca va hacia ti,
te llama a ti, y tú hacia ella corres
..................................y no hay en ella fin.

Donde un peón ha roto ya los sellos
y te ciñe las sienes de marfil,
y un rey recoge ahora tus cabellos
para cubrir con ellos su país.

Hacia un jardín remoto al mediodía,
donde el agua se tiende en su dormir,
y ya no hay sed y nunca hay todavía
y hay un árbol de sol en el jardín.

Sólo que tú no estás. Y está la luna
cayendo interminable en el jardín
sobre las soledades de una cuna.
Y hay olor de silencio y de partir.

Otro poema de "Fénix de madrugada", poemario de 1994 del chileno Miguel Arteche. Está dedicado a Macarena Baráibar una ajedrecista chilena que falleció en plena juventud. Ya hemos comentado la afición de Arteche por el ajedrez, al que quiso dedicarse de joven. En una edición de "Destierros y tinieblas" (Pehuén. Santiago de Chile, 1999) que recoge unas breves notas biográficas leemos: "soy un poco lobo solitario: a veces alegre, a veces nostálgico; a veces intratable, a veces hipnótico (de mí mismo); a veces agorafóbico, a veces claustrofóbico, a veces orgulloso, a veces humilde; a veces (me siento) inventor de música, a veces gran maestro de ajedrez (que es lo que quise ser, y no fui), y terminé en aficionado silvestre".

La foto de Macarena la he cogido del blog "La patata tórrida" del poeta y ajedrecista Gonzalo Ríos Aranda.

CANCIÓN DEL ALFIL NEGRO Y LA DAMA BLANCA

Negro el Alfil contra la Dama blanca,
negro el Alfil apunta a la garganta
de la blanca Dama,
de la Dama blanca.

Negro el Alfil dispara y se adelanta.
Negra es la bala que va hacia la garganta
de la Dama blanca,
de la blanca Dama,
de la Dama blanca.

Negro es el rayo que el Alfil levanta,
negro el sonido negro corre a la garganta
de la Dama blanca,
de la blanca Dama,
de la Dama blanca.

Blanca es la Dama, blanca es su garganta.
Pero el cáliz levanta
con su blanca mano,
con su mano blanca
con su mano blanca.

Miguel Arteche, premio nacional de literatura de Chile en 1996, publicó esta "Canción del alfil negro y la dama blanca" en "Fénix de madrugada" (Rumbos. Santiago de Chile, 1994), volumen que recoge poemas escritos entre 1975 y 1992.

Arteche fue un gran aficionado al ajedrez. Otro poeta chileno que también ha pasado por ARTEDREZ, Floridor Pérez, dijo de él: "El gran poeta y amigo llevaba siempre en el bolsillo un ajedrez magnético que parecía chequera y solía extenderlo a manera de saludo." Otro día publicaremos más poemas de Miguel Arteche relacionados con el ajedrez.

AXA LILLO

AJEDREZ

Cuando sacrifico a un peón

-solo en nombre del rey 

se llega a tanto-

con el fin de coronarme

reina de este juego

lloro sin saberlo

por este hermano muerto

en tan noble escaramuza.

Poema de la chilena Axa Lillo (Ojos Buenos. Umbral. Valparaíso, 1994) y cuadro de Lidia Davidenkova.

GÉMINA AHUMADA

104

el viernes 7 de agosto de 1987
alguien se tira al vacío desde la calle Huérfanos
mientras
el rey y la reina juegan a hacer el amor
sobre el tablero de ajedrez

lenguas de fuego devoran
una ventana escondida del piso número
104
vehículos de toda especie se atochan
entre la cuarta y la novena avenida
mientras el rey y la reina juegan

la gente se desborda por las calles
nadie sabe adónde dirigirse
lenguas de fuego
bajan
del país del norte
mientras
el rey y la reina juegan
a hacer el amor sobre el tablero de ajedrez
los fines de semana

plagas de mosquitos irrumpen en las azoteas
sólo el suicida estira su cuello
al aire inconcluso
y esa noche
se desvelan desde peón a paje
mientras
el rey y la reina reprograman el universo
desde la torre 104

Poema de la chilena Gémina Ahumada

Ilustración Alexej Ravski

FICHA TÉCNICA

GÉMINA AHUMADA
LA MUJER EN LA POESÍA CHILENA DE LOS '80
EDICIONES INCOR. SANTIAGO DE CHILE, 1987

EN LAS CALLES DE... VIÑA DEL MAR

Amar el ajedrez (2011). Visto en "Imágenes y palabras" el blog de Jan Puerta.

BETO MARTÍNEZ

"Tarde de juego" por el artista chileno radicado en Buenos Aires Beto Martínez.

FICHA TÉCNICA

BETO MARTÍNEZ

TARDE DE JUEGO. 2006/7

ÓLEO SOBRE LIENZO, 30x40 cm.

COLECCIÓN PARTICULAR

EN LAS CALLES DE... SANTIAGO DE CHILE

Fotografía de Lucas de Soto tomada en Santiago de Chile en 2005.

LA PARTIDA INCONCLUSA

Isla Quiriquina, octubre 1973.

BLANCAS: Danilo González, Alcalde de Lota

NEGRAS: Floridor Pérez, Profesor rural de Mortandad

1.P4R P3AD

2.P4D P4D
3.CD3A PxP
4.CxP A4A
5.C3C A3C
6.C3A C2D
7. ...

Mientras reflexionaba su séptima jugada
un cabo gritó su nombre desde la guardia.
-¡Voy!- dijo
pasándome el pequeño ajedrez magnético.
Como no regresó en un plazo prudente

anoté, en broma: Abandona.

Solo cuando el diario EL SUR

la semana siguiente publicó en grandes letras

la noticia de su fusilamiento

en el Estadio Nacional de Concepción
comprendí toda la magnitud de su abandono.
Se había formado en las minas de carbón,
pero no fue el peón oscuro que parecía
condenado a ser, y habrá muerto
con señoríos de rey en su enroque.

Años después le cuento a un poeta.

Solo dice:
y si te hubieran tocado las blancas.

Este estremecedor poema, titulado La partida inconclusa, forma parte del libro  "Cartas de prisionero" del chileno Floridor Pérez. La historia relatada en el poema es fruto de una amarga experiencia personal; Pérez, maestro rural, poeta y asesor durante el gobierno de Salvador Allende de la Editora Nacional Quimantú, editorial que centró su labor en la difusión masiva de la cultura a precios asequibles, fue confinado en la isla Quiriquina después del golpe militar de Augusto Pinochet.

Allí, en la isla Quiriquina, coincidió con el otro contendiente de la partida: Danilo González, un militante comunista, que también era profesor y alcalde de la ciudad de Lota. González fue juzgado en un Consejo de Guerra sumarísimo y ejecutado el 22 de Octubre de 1973. Enterrado en un lugar secreto, su cuerpo solo pudo ser recuperado diecisiete años después.

Floridor Pérez sobrevivió al cautiverio y ha seguido publicando libros de poesía, compilaciones de cuentos  y tradiciones populares chilenas y ensayos sobre literatura y ejerciendo la docencia como profesor universitario.

FICHA TÉCNICA

FLORIDOR PÉREZ

CARTAS DE PRISIONERO

EDICIONES CASA DE CHILE. MÉXICO, 1984