RUIDO DE FONDO, DE DON DE LILLO

En Ruido de fondo, una novela del norteamericano Don DeLillo  editada en 1985,  uno de los personajes, Heinrich, el hijo del protagonista, juega al ajedrez por correspondencia con un convicto de asesinato que está condenado a cadena perpetua. Heinrich es un adolescente, probablemente superdotado, tocapelotas y respondón, en perpetua pelea contra su familia.

Subí a buscar a Heinrich. Estaba en su dormitorio, estudiando la distribución de las piezas de un ajedrez de plástico.

—¿Aún estás jugando con el presidiario? ¿Cómo va la cosa?

—Bastante bien. Creo que he conseguido arrinconarle.

—¿Qué sabes de ese tipo? Es algo que quería preguntarte.

—¿A quién mató, te refieres? Es lo que hoy está de moda. Preocuparse por las víctimas.

—Llevas meses jugando al ajedrez con él. ¿Qué sabes de él salvo que está en la cárcel cumpliendo cadena perpetua por asesinato? ¿Es joven, viejo, negro, blanco? ¿Os comunicáis algo que no sean jugadas de ajedrez?

(...)

—Sabes muy bien lo que diría tu madre de esta relación ajedrecística por correo...

FICHA TÉCNICA

DON DELILLO
RUIDO DE FONDO
SEIX BARRAL. BARCELONA, 2006
TRADUCCIÓN DE GIAN CASTELLI

FOTOGRAFÍA ANÓNIMA DE UNA CELDA EN UNA PRISIÓN NORTEAMERICANA

TONINO GUERRA

LA PARTIDA DE AJEDREZ

Un inglés y una rusa se conocieron en Capri donde mantuvieron un breve pero intenso romance. El inglés partió para Londres y la rusa regresó a sus grandes llanuras. Habían decidido continuar su amor por medio de una larga partida de ajedrez a distancia. Cada cierto tiempo llegaba una carta de Rusia con la jugada elegida y cada cierto tiempo llegaban a Rusia cartas con remite de Londres. Mientras tanto, el inglés se casó y tuvo tres hijos. También la rusa tuvo un matrimonio feliz. La partida de ajedrez, a razón de una jugada cada cinco o seis meses, duró veinte años. Entonces le llegó al inglés una jugada de caballo tan hábil que le comió la dama. El comprendió que esta jugada la había realizado otra mano para anunciarle que la mujer había muerto.

Tonino Guerra es un escritor italiano conocido mundialmente por sus guiones para cine que fueron llevados a la pantalla por Fellini, Antonioni, Angelopoulos o Tarkovski. También fue novelista, dramaturgo y poeta. El relato que publicamos hoy se publicó en 1978 dentro del libro Il Polverone. 

FICHA TÉCNICA

TONINO GUERRA
LA PARTITA A SCACCHI
IL POLVERONE
BOMPIANI. MILÁN, 1978