REINALDO FERREIRA

Un poema de Reinaldo Ferreira (1922-1959), un poeta portugués cuya obra solo se publicó en forma de libro póstumamente y a expensas de sus amigos.

Favorito de cantantes como Amália Rodrigues o Zeca Afonso, quienes musicalizaron sus poemas, su poesía es profunda, simbolista, cercana al existencialismo y poquísimo conocida en España.

Na vida somos iguais

Às peças que no xadrez

Valem o menos e o mais,

Segundo o acaso que a fez.

Do mesmo cepo nascer

Para as batalhas pensadas,

Aos mais, peões de perder,

A raros, ficções coroadas.

Mas, findo o jogo, receio

Que, extintas as convenções,

Durma a rainha no meio

Dos mal nascidos peões.

---------------------------

En la vida somos iguales

A las piezas del ajedrez,

Valen menos o más

Según el azar que las creó

Del mismo tocón nacen

Para batallas pensadas,

Para los más, peones que perder,

Para los raros, ficciones coronadas.

Pero cuando el juego termine, temo

Que, acabadas las convenciones,

La dama dormirá entre

Los desdichados peones.

AJEDREZ EN LA CONQUISTA DE LA INDIA

Parece que en la expedición portuguesa a Malaca (hoy Malasia) de 1509, comandada por Diogo Lopes de Sequeira, se jugaba al ajedrez. Lo cuenta el cronista Fernão Lopes de Castanheda (c. 1500 - 1559) en su História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses (Coímbra, 1552).

Citamos a través de Isabel Soler Magallanes & Co (Acantilado. Barcelona, 2022)

Y parece que Magallanes, según cuenta el cronista Fernão Lopes de Castanheda, tuvo ahí un papel destacado porque, por orden de su capitán Garcia de Sousa, fue a dar aviso del inminente ataque de los malayos al capitán mayor Diogo Lopes de Sequeira, a quien, por cierto, «halló jugando al ajedrez» muy descuidado de lo que estaba pasando.

Un ángel caído, Azazel, me contó la historia.

HA LLEGADO EL OTOÑO

Ha llegado el otoño a la localidad portuguesa de Pombal, y de paso al resto del hemisferio occidental, pero ello no es óbice ni cortapisa para jugar al ajedrez, como vemos en esta fotografía de Vitor Junqueira.

ANNIE LEIBOVTIZ, PARA LOUIS VUITTON

La firma de moda y complementos de lujo Louis Vuitton reunió, con motivo de la celebración del Campeonato Mundial de Fútbol de 2022, disputado en Qatar, a dos de los futbolistas más mentados del momento, Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, para una de sus campañas publicitarias. 

Aprovechando que uno de los acabados típicos y tradicionales de la marca, la conocida como lona Damier, presenta un patrón escaqueado, se pensó en que los dos futbolistas posaran como si estuvieran disputando una partida de ajedrez sobre uno de los maletines de la firma francesa. 

La fotógrafa encargada de dar cuerpo a la idea fue Annie Leibovitz (1949), quien empleó como documentación para trabajar con sus  modelos la gestualidad y las posturas que debían adoptar ante el tablero una serie de fotografías de gente jugando al ajedrez. A continuación publicamos la mayoría de ellas.

Para prevenir un posible choque de egos entre los dos futbolistas, se comisionó al conocido entrenador y escritor de temas ajedrecísticos norteamericano (asesor de la serie Gambito de dama) Bruce Pandolfini (1947) para que eligiera una posición de tablas que dejara contentos a todos. Pandolfini eligió una partida disputada entre el entonces Campeón del Mundo Magnus Carlsen e Hikaru Nakamura. No sabemos si el hecho de que Cristiano jugara con las piezas que defendía el campeón en la partida elegido despertó algún tipo de celos en el astro argentino.

La Victoria está en la Mente. Una larga tradición artesanal construyendo baúles fotografiada por @annieleibovitz para @louisvuitton.

Annie Leibovitz mostrando a Cristiano Ronaldo la documentación reunida para la fotografía

Pilotos de la RAF jugando al ajedrez en un periodo de descanso. 20 de marzo de 1940.

Robert James Fischer pot Carl Mydans en 1962

Óleo de Hildur Nielsen Prahl titulado «Mate en 3», 1885

Dos militares jugando al ajedrez en el frente occidental durante la I Guerra Mundial

Soldados norteamericanos jugando al ajedrez en el norte de África, por Robert Capa en 1943

Marines norteamericanos fotografiados por Bobby J. Yarbrough en 2015

La posición elegida por Pandolfini fue esta.

Carlsen, Magnus vs Nakamura, Hikaru

Stavenger, 2017

Y la partida completa fue así:

JOSE D'ALMEIDA & MARIA FLORES

Maria Flores y Jose d'Almeida son una pareja de fotógrafos portugueses que trabajan a cuatro manos. Ambos empezaron como pintores y sus primeras fotografías las realizaron como bocetos de una posterior obra pictórica. Poco a poco, las fotografías fueron perdiendo su función preparatoria y ganaron su espacio como obras independientes.

Sus fotografías implican una cuidadosa puesta en escena y suelen presentar escenarios con una fuerte carga onírica y un marcado simbolismo. Su estética es muy dependiente del Barroco y sus composiciones suelen ser recargadas y complejas. La obra final requiere de un intenso trabajo de post-producción y retoque digital.

Habitualmente, son ellos mismos los que suelen posar en sus fotografías.

Este Jogo de anjos (Juego de ángeles) nos remite a la lucha entre el bien y el mal, a la dicotomía existente dentro de cada uno de nosotros. 

LA DAMA BLANCA

La dama blanca por la artista portuguesa Duma Arantes (1973)

FICHA TÉCNICA

DUMA ARANTES

THE WHITE QUEEN (2014)

ÓLEO SOBRE LIENZO. 120 x 100 cm

COLECCIÓN PARTICULAR

THE BROKEN GUARD

The Broken Guard (La guardia rota) forma parte de una serie titulada The Alphabet Tales (Cuentos del abecedario) obra de la fotógrafa y escritora portuguesa Ana Luísa Pinto. 

El concepto sobre el que se articula la serie es el siguiente: durante 26 semanas la artista eligió al azar una página de cada letra de un diccionario, siguiendo el orden natural del alfabeto, y, también al azar, una palabra de cada una de esas páginas. Las palabras así seleccionadas proporcionaban el tema de cada fotografía.

La letra de la imagen que comentamos es la U y la palabra unguarded (desprotegido o desguarnecido).

La foto van acompañada por el siguiente texto:

son pequeños, pero poderosos, y el ejército blanco a sus pies ya no basta para defenderla. vienen a por ella. la cogerán como hicieron con el gigante, miles de pequeñas criaturas llevando a una grande y desastrada. rendirse nunca es elegante, ¿verdad?

ella podría luchar. podría pisarlos y hacerlos sangrar, pero esa no es la pasta de la que ella está hecha. es un alma noble. así que mira como los oscuros rompen la guardia e invaden su tierra, sus  pies, sus pensamientos y su alma. y su último pensamiento antes de ser completamente engullida vino como una voz de la consciencia.

nunca creí que me gustaría la oscuridad.

Fotografía conceptual y poética al tiempo; que transita por lo onírico y lo maravilloso y con un cuidadoso procesado de las imágenes.

TREN DE NOCHE A LISBOA

La secuencia inicial de "Tren de noche a Lisboa" (Billie August; Studio Hamburg Film-Produktion y C-Films AG. 2013) nos muestra a Raimond Gregorius (Jeremy Irons) un aburrido profesor de latín que, enamorado de un libro, emprenderá un viaje diríamos que iniciático a una bellísima Lisboa.

En esta secuencia inicial, se caracteriza a Gregorius como un solitario que para entretenerse juega una partida de ajedrez contra sí mismo levantándose y cambiado de bando después de cada jugada.

EL LIBRO DEL DESASOSIEGO

El ejemplo máximo del hombre práctico, porque reúne a la extrema concentración de la acción con su extrema importancia, es el estratega. Toda la vida es una guerra, y la batalla es, pues, la síntesis de la vida. Ahora bien, el estratega es un hombre que juega con las vidas como el jugador de ajedrez con las piezas del juego. ¿Qué sería del estratega si pensase que cada lance de su juego lleva la noche a mil hogares y la congoja a tres mil corazones? ¿Qué seria del mundo si fuésemos humanos? Si el hombre sintiese de verdad, no habría civilización. El arte sirve de fuga a la sensibilidad a la que ha tenido que olvidar la acción. El arte es la Gata Cenicienta, que se quedó en casa porque tuvo que ser.

Manda quien no siente. Vence quien sólo piensa en lo que necesita para vencer. El resto, que es la vaga humanidad general, amorfa, sensible, imaginativa y frágil, es no más que el telón de fondo contra el que destacan estas figuras de la escena hasta que termine la pieza de marionetas, el fondo plano de cuadrados sobre el que se levantan las piezas del ajedrez hasta que las guarde el Gran Jugador que, engañándose con una doble personalidad, juega, y se entretiene siempre consigo mismo.

Fernando Pessoa jugando al ajedrez contra el hombre más perverso del mundo, Aleister Crowley, en un café lisboeta.

FICHA TÉCNICA

FERNANDO PESSOA

EL LIBRO DEL DESASOSIEGO

TRADUCCIÓN DE ÁNGEL CRESPO

SEIX BARRAL. BARCELONA, 1984

FERNANDO PESSOA

Oí contar que otrora cuando en Persia
hubo no sé qué guerra,
en tanto la invasión ardía en la Ciudad
y la mujeres gritaban,
dos jugadores de ajedrez jugaban
su incesante partida.

A la sombra de amplio árbol fijos los ojos
en el tablero antiguo,
y, al lado de cada uno, esperando sus
momentos más holgados,
cuando había movido la pieza, y ahora
aguardaba al contrario,
una jarra con vino refrescaba
sobriamente su sed.

Ardían casa, saqueadas eran
las arcas y paredes,
violadas, las mujeres eran puestas
contra muros caídos,
traspasadas por lanzas, las criaturas
eran sangre en las calles...
Mas donde estaban, cerca de la urbe,
y lejos de su ruido,
los jugadores de ajedrez jugaban
la partida de ajedrez.

Aunque en los mensajes del yermo viento
les llegasen los gritos,
y, al meditar, supiesen desde el alma
que en verdad las mujeres
y las tiernas hijas violadas eran
en esa victoria próxima,
aunque, en el momento en que lo pensaban,
una sombra ligera
les cruzase la frente ajena y vaga,
pronto sus ojos calmos
volvían su atenta confianza
al tablero viejo.

Cuando el rey de marfil está en peligro
¿qué importa la carne y el hueso
de las hermanas y de las madres y de los niños?
Cuando la torre no cubre
la retirada de la reina blanca,
poco importa la victoria.
Y cuando la mano confiada da jaque
al rey del adversario
poco pesa en el alma el que allá lejos
estén muriendo hijos.

Aunque, de pronto, sobre el muro
surja el sañudo rostro
de un guerrero invasor
caer en breve allí envuelto en sangre
el jugador solemne de ajedrez,
el momento anterior
sigue aún entregado al juego predilecto
de los grandes indiferentes.

Caigan ciudades, sufran pueblos, cesen
la libertad y la vida,
los protegidos y heredados bienes
ardan y sean desvalijados,
mas cuando la guerra las partidas interrumpa,
esté el rey sin jaque,
y el de marfil peón más avanzado
amenazando torre.

Mis hermanos en amar a Epicuro
y entenderlo más
de acuerdo con nosotros mismo que con él,
en la historia aprendamos
de esos calmos jugadores de ajedrez
cómo pasar la vida.

Todo lo serio poco nos importe,
lo grave poco pese,
el natural impulso de los instintos
ceda al inútil gozo
(bajo la sombra tranquila de la arboleda)
de hacer buena partida.

Lo que llevamos de esta vida inútil
tanto vale si es
gloria, fama. amor, ciencia, vida,
como si es tan sólo
el recuerdo de un certamen bien jugado
y una partida ganada
a un jugador mejor.

La gloria pesa cual copioso fardo,
la fama como fiebre,
el amor cansa porque va en serio y busca,
la ciencia nunca encuentra,
la vida pasa y duele, pues lo sabe...
La partida de ajedrez
prende el alma toda, aunque, perdida, poco
pesa, pues no es nada.

Ah, bajo las sombras que sin querer nos aman,
con un jarro de vino
al lado, y atentos sólo a la inútil tarea
de jugar al ajedrez,
aunque la partida sea sólo un sueño
y no haya compañero,
imitemos a los persas de esta historia,
y, mientras allá fiera,
cerca o lejos, la guerra y la patria y la vida
nos llaman, dejemos
que en vano nos llamen, cada uno de nosotros
bajo sombras amigas
soñando, él los compañeros, y el ajedrez
su indiferencia.

FICHA TÉCNICA

FERNANDO PESSOA
UN CORAZÓN DE NADIE. ANTOLOGÍA POÉTICA (1913-1935)
GALAXIA GUTEMBERG/CÍRCULO DE LECTORES. BARCELONA, 2001
TRADUCCIÓN DE ÁNGEL CAMPOS PÁMPANO 

LUDWIG DEUTSCH

LOS JUGADORES DE AJEDREZ (1896)

ÓLEO SOBRE TABLA. 55 X 41,6 cm: