ELOGIO DE LA LOCURA, POR FRITZ EICHENBERG

Judío alemán, huido a Estados Unidos ante el avance nazi en 1933, Fritz Eichenberg (1901-1990) tuvo una extensa carrera como ilustrador de libros tanto infantiles como para adultos.

La partida de ajedrez que presentamos (con un pequeño error en la colocación del tablero) es una ilustración, titulada The Follies of Princely Power (Las locuras del poder principesco), realizada para una edición de el Elogio de la locura de Erasmo de Rotterdam. Para esta obra, Eichenberg creó una decena de xilografías que acompañaban a una selección de textos traducidos al inglés por el propio artista.

Dos príncipes —uno de la Iglesia, el otro seglar— se enfrentan en un tablero que reproduce la vieja sociedad estamental. Los campesinos son la carne de cañón tras la que se guarecen caballeros, obispos y reyes.

De Eichenberg ya hemos publicado en ARTEDREZ una ilustración de temática ajedrecística. Y también una referencia al ajedrez de Erasmo en el Elogio de la locura.

FICHA TÉCNICA

FRITZ EICHENBERG
IN PRAISE OF FOLLY (ELOGIO DE LA LOCURA)

AQUARIUS PRESS. BALTIMORE & NEW YORK, 1972

PUNTO MUERTO (TABLAS)

Nacido en Colonia en 1901, Fritz Eichenberg emigró a los Estados Unidos en 1933 ante la ascensión del nazismo. Allí desarrolló una prolífica carrera como docente e ilustrador de libros. Entre sus trabajos más reconocidos están sus ilustraciones de la obra de Edgar Allan Poe. 

«Punto muerto» es uno de los diecisiete grabados en madera que Eichenberg realizó para su portafolio The Dance of Death (La danza de la muerte); publicado en Nueva York en 1983 por Abbeville Press. El libro lleva como subtítulo «Un comentario gráfico sobre la danza macabra a través de los siglos por Fritz Eichenberg» y reune, además de sus 17 grabados, obras de Goya, Daumier, Kathe Kollwitz, George Grosz, Picasso y otros artistas, todas ellas relacionadas con la muerte y la guerra. El grabado que comentamos sirvió para ilustrar la sobrecubierta.

El título original Stalemate puede significar tanto tablas por ahogado, si se está hablando de ajedrez, como una situación en la que ninguno de los implicados en una discusión puede obtener una ventaja significativa sobre sus rivales. En español se pierde el doble sentido.