EL MAESTRO Y MARGARITA

Coincidiendo con el cincuentenario de la publicación de El maestro y Margarita, en 2017 el escritor Vasily Govorov (quien tiene el inquietante alias de Maestro Aminofus) y la artista Yulia Galkina diseñaron un juego de cartas de Tarot inspirado en la novela.

Dos de las cartas recrean la partida de ajedrez disputada entre Voland y Popota. 

Sentada en el suelo, sobre la alfombra, preparando una mezcla en una cacerola, una bruja desnuda, que no era otra que Guela.

En esta habitación había además un enorme gato negro, sentado en un alto taburete, frente al tablero de ajedrez... 

Junto a Voland, sobre sólido pie, un extraño globo terrestre que parecía real, con una mitad iluminada por el sol.

FICHA TÉCNICA

MIJAÍL BULGÁKOV

EL MAESTRO Y MARGARITA

ALIANZA EDITORIAL. MADRID, 1968

TRADUCCIÓN DE AMAYA LACASA SANCHA

EL MAESTRO Y MARGARITA

Supongo que no hace falta decir lo mucho que nos gustan en ARTEDREZ las ilustraciones de los clásicos de la literatura que mencionan el ajedrez. Las maravillosas imágenes del encuentro entre Ferdinand y Miranda en La tempestad, de Shakespeare. Las no menos interesantes que nos muestran a la seductora Adelaida buscando la ruina de Goëtz von Berlichingen, en la obra homónima de Goethe. Las que muestran las disquisiciones de Don Quijote y Sancho Panza, en la obra inmortal de Cervantes.

Pero, como dijo el cantautor, dejadme —¡ay!— que yo prefiera El maestro y Margarita.

Por el diablo Voland, aterrorizando Moscú; por su corte demoniaca, poniendo en jaque al realismo socialista; por el gato Behemoth (Popota en la versión española) maestro del sarcasmo, devoto del vodka y el ajedrez y defensor al ultranza de Dostoievsky (llevando la contraria en esto a un famoso escritor español de microrrelatos); y, sobre todo, por la gentil Margarita, anfitriona del gran baile de Satanás, que reúne a todos los muertos, que tienen que inclinarse para besar su rodilla.

La italiana Flora Rabitti realizó en 1992 la ilustración que les mostramos en la que Voland y Popota juegan al ajedrez en las estrelladas noches de Moscú.

A LA LUZ DE LAS VELAS

La artista rusa de San Petersburgo Olga Levina, Sceith-A en el mundo del arte, ha realizado una serie de ilustraciones sobre la novela de Mijaíl Bulgakov El maestro y Margarita. De ellas entresacamos, como no, la que ilustra la célebre partida de ajedrez del capítulo 22 de la novela, titulado A la luz de las velas.

Los personajes que vemos en la ilustración son el ayudante del demonio, Koróviev, señalando hacia la puerta; a su izquierda Asaselo, el sicario; la bruja Guela está en la esquina inferior derecha; Voland, el mago, y el gato Popota juegan su partida de ajedrez y, entrando por la puerta montada en la escoba, Margarita.

VOLAND:—¡Sal de ahí! La partida se da por terminada, Ha llegado una invitada.

(...)

MARGARITA:—De ninguna manera, «messere» —repitió Margarita, dominándose, con una voz muy baja, pero inteligible. Y añadió sonriente—: Le ruego que no interrumpa su partida. Creo que cualquier revista de ajedrez pagaría una gran suma si pudiera publicar esa partida.

Cito a partir de la edición de Alianza Editorial (Madrid, 1981. Traductora Amaya Lacasa Sancha)

Más sobre El maestro y Margarita en ARTEDREZ

ALEXANDER PETROVICH BOTVINOV

—Jaque al rey —dijo Voland.

—Muy bien, muy bien —respondió el gato, y se quedó mirando el tablero de ajedrez a través de sus prismáticos.

Alexander Petrovich Botvinov es el autor de una serie de ilustraciones sobre la obra de Mijaíl Bulgákov «El maestro y Margarita» en la que junto a los personajes propios del libro desfilan toda suerte de políticos y personajes públicos de Rusia y del resto de Europa, algunos de ellos contemporáneos nuestros.

En la ilustración vemos «al que no existe», Voland, el diablo jugando una partida de ajedrez con el gato Popota mientras la bruja Guela frota con pomada su rodilla.

FICHA TÉCNICA 

MIJAÍL BULGÁKOV
EL MAESTRO Y MARGARITA
ALIANZA EDITORIAL. MADRID, 1968.
TRADUCCIÓN DE AMAYA LACASA SANCHA

Más sobre el Maestro y Margarita en Artedrez

VOLAND

El artista ucraniano Viktor Romanovich Efimenko pasó casi quince años de su vida (entre 1978 Y 1992, fecha de su fallecimiento) trabajando en una colección de grabados ilustrativos de la novela de Mijaíl Bulgákov El maestro y Margarita. En 2007, un hijo del artista reunió todos los grabados en un álbum inencontrable hoy día.

Uno de los grabados retrata al mago Voland, uno de los protagonistas de la novela, en el momento de enfrentarse en una partida de ajedrez a otro de los demoníacos personajes de la novela, el gato Popota.

La colección completa consta de 64 grabados, número mágico dentro del ajedrez, y puede verse aquí.

_____________________________________________________________

Previamente en ARTEDREZ sobre este tema:

Una amplia selección de imágenes inspiradas en El Maestro y Margarita con la transcripción de fragmentos de la novela donde se cuenta la partida entre Voland y Popota se publicó el 30 de diciembre de 2013 bajo el título EL MAESTRO Y MARGARITA.

El 29 de julio de 2016 se añadió una imagen a la colección obra de Alexei Buyánov.

ALEXEI ALEXEIEVICH BUYANOV

Una nueva imagen añadida a la colección que, sobre la partida que el Diablo y el gato Popota disputan en la gran obra de Miajil Bulgakov «El Maestro y Margarita», iniciamos en esta entrada.

Es un dibujo a tinta sobre papel realizado en 2015 por Alexei Buyanov.