—Es evidente que tus padres no creen que sea lo suficientemente bueno para ti.
—¿No será porque han oído hablar de su complicado pasado?
La última frase es un juego de palabras entre dos de los posibles significados de checkered: algo relativo al juego de las damas y algo accidentado, que ha sufrido altibajos. No he sabido traducirlo mejor.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario