Página de la primera edición en italiano del tratado de Ruy López de Segura, traducida por Gio. Domenico Tarsia y editada en Venecia en 1584 por Cornelio Arriuàbene bajo el título de Il giuoco degli scacchi, di Ruy Lopez, spagnuolo (El juego del ajedrez, por Ruy López, español.
La obra tiene unas cuantas xilografías para representar las piezas. Si la traducción ya de por sí es muy libre, las ilustraciones son libérrimas. Veamos lo que escribe Ruy López de la dama (hemos modernizado la ortografía):
La forma de la reina, que nosotros llamamos dama, así fue instituida, conviene a saber, figurada una gentil señora colocada sobre una silla real con una corona en la cabeza, y el vestido bordado de brocado, y un manto cercado de variedades.
Echemos un vistazo más de cerca a la ilustración:
Corona sí que lleva.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario