MARY MARVEL

Mary Marvel fue un personaje de cómic creado por Otto Binder y Marc Swayze en los años cuarenta del siglo XX. En un principio fue editado por Fawcett Comics, pero posteriormente pasó a engrosar las filas del universo DC Comics.

La protagonista es la hermana gemela de otro superhéroe, el Capitán Marvel, y comparte con él la facultad de transformarse en una superheroína al grito de «Shazam», por el que el mago del mismo nombre le confería superpoderes como superfuerza, supervelocidad y la capacidad de volar.

Fue una de las primeras superheroínas en independizarse de sus compañeros masculinos y tener serie propia. En sus aventuras la acompañaba con frecuencia su sobrina Freckles (Pecas), que no tenía superpoderes, aunque era de armas tomar.

En el episodio titulado Checkmate (Jaque mate), Mary Marvel desarticula una organización dedicada al robo de joyas. Alertada por varios robos que padecen personas que han comprado juegos de ajedrez baratos, entre ellas Freckles, sus pesquisas la llevan hasta la fábrica donde se fabrican los trebejos.

A continuación, dos hojas del episodio con su correspondiente traducción.

Un día, Mary Batson está paseando por la calle cuando de repente...

—¡No! ¡Para! ¡Ay! ¡Socorro! ¡Socorro!

—¡Cielo santo! Parece que alguien está en apuros. ¡¡Shazam!!

La palabra mágica «Shazam» produce un relámpago —¡¡Bum!!— y la chica más poderosa del mundo aparece: Mary Marvel.

—¡Es Pecas! ¡Cielo santo! ¿Qué estará haciendo ahora?

—Te voy a arreglar la cara, Rodney Weatherspoon. Te crees muy listo porque sabes jugar al ajedrez, ¿eh?

—¡Marimacho! ¡Gamberra!

—¿A qué viene esta pelea, Pecas?

—Ha dicho que no tengo cerebro suficiente para jugar al ajedrez.

—Aquí. Realmente son las piezas más importantes de estos juegos.

—¡Madre mía! ¡Diamantes! ¡Esmeraldas!

—Entonces... Aquí está la respuesta.

—¡Mary! ¡Se escapan! ¡Detenlos!

Mary Marvel lanza las piezas de ajedrez con la fuerza de proyectiles.

—¡Jaque mate!

—¡Ay!

—¡Oy!

Poco después...

—Gracias, Mary Marvel. Has resuelto un gran misterio. Todas esas gemas me las habían robado a mí.

—¿A usted, señor Trump?

—También hacemos ajedreces de lujo, muy caros, ¿sabes? Con gemas engastadas. Muchas de ellas habían desaparecido.

—Ahora lo entiendo. Robaban las joyas y las escondían en las piezas baratas de plástico. Cuando los juegos de ajedrez con las joyas salían de la fabrica, seguían a los transportistas y compraban los juegos.

—Salvo esta vez. El señor Butts y yo los compramos antes.

—¡Vaya! Esa May Marvel es una chica maravillosa.

Después, una vez que los ladrones había sido entregados a la policía.

—Mira, Pecas. Ahí esta Roger Watherspoon jugando al ajedrez.

—He abandonado la idea de jugar al ajedrez. ¡Es demasiado peligroso!