¿JAQUE MATE?

¿JAQUE MATE?

Fue una extraña partida de ajedrez.

Mi dama me traicionó con tu alfil.

Mi caballo decapitó a tu peón avanzado.

Tu rey robó uno de mis caballos..

Piezas sin rumbo en casillas del color equivocado

o haciendo movimientos no reglamentados.

Sangre derramada al paso.

Jaquear era un insulto a la integridad,

una mancha en el honor del otro.

Hubo discusiones, perdones,

abuso verbal, alevosía, abrazos y besos.

Incluso un motín en la casilla f1.

No recuerdo quién ganó.

Incluso puede que fuera tablas.

Incluso puede que no fuera ajedrez.

Óskar Manso. «Jaque mate». 2012

_______________________________

John Grey es un poeta australiano residente en los Estados Unidos. Su obra puede leerse en la revista digital Baby Lawn Literature.

Oskar Manso es un fotógrafo vitoriano. Más sobre su obra en su página web y en su galería de Flickr.

Checkmate? John Grey

Such a bizarre game of chess. / Your bishop cheated with my queen. / My knight beheaded your lead pawn./

Your king rustled one of my horses. / Pieces drifted onto the wrong color squares / or made moves not in the rule book. /

Blood was spilled during en passant. / Check was nothing less than an insult to integrity, / a stain on the other’s honor. /

There’s was fencing, forgiveness, / Verbal abuse, power-plays, hugs and kisses. / and even a riot at KB 1. /

I don’t remember who won. / It could have been a draw./ It may not have even been chess.