LA APERTURA INGLESA. AZINCOURT

La batalla de Azincourt (Agincourt en inglés), dentro de la guerra de los Cien Años, es el tema de la obra de William Shakespeare Enrique V.  Y precisamente a esa obra se remite Tony Sullivan en una de sus famosas viñetas de la serie Chess Peace.

En un tablero en el que se ha hecho la primera jugada de la Apertura Inglesa —1. c4— el propio peón de «c» arenga a sus huestes. Para ello utiliza dos fragmentos de la obra de Shakespeare: el final de la escena I del Acto III, en el el que el Rey Enrique V está animando a sus tropas antes de una batalla que se presume sin esperanzas, y parte de la escena III del Acto IV, en la que ataja los lamentos de sus hombres por estar en inferioridad numérica aduciendo que así será mayor el porcentaje de gloria que recibirá cada uno en caso de victoria.

Nos pocos, banda de hermanos (Acto IV, escena III);
Los veo como galgos que tiran de la correa,
ansiosos por correr. La caza ha comenzado.
Sigan a su espíritu, y en este asalto
griten: «¡Dios con Enrique, Inglaterra y san Jorge! (Acto III, escena I)».

Utilizamos la traducción de Elvio E. Gandolfo para la edición de las obras completas de William Shakespeare. Dramas históricos. Obra completa 3. Penguin clásicos. Barcelona, 2012.

Curiosamente, hay otra viñeta sobre la batalla de Azincourt que publicamos hace tiempo. Aquí pueden verla con un comentario sobre la batalla.