Es indiferente si se juega al ajedrez con piezas de oro o de madera.
FICHA TÉCNICA
ARTHUR SCHOPENHAUEREL MUNDO COMO VOLUNTAD Y REPRESENTACIÓN
FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. MADRID, 2003
TRADUCCIÓN DE ROBERTO R. ARAMAYO
Bajo este título, tomado de la revista que Javier Carpintero editó a mediados de la década de los 90, pretendo comentar las relaciones que el ajedrez ha mantenido y mantiene con la literatura y las artes plásticas.
Es indiferente si se juega al ajedrez con piezas de oro o de madera.
La casa. Para la mujer de McCall era un palacio. Lo de casa se quedaba corto. Y los dos hijos, el chaval y la niña, habían sido educados para andar de puntillas por el interior, sin dejar migas ni huellas, sin provocar líos ni destrozos. McCall, que había vivido una infancia violenta junto a su hermano Tommy, lo encontraba antinatural. Sus hijos se había criado en una burbuja de miedo y amor, una mala combinación. Ahora Craig tenía catorce años e Isabel once. Adiós al sueño de que su hijo fuera jugador de fútbol profesional y su hija actriz. Craig jugaba mucho al ajedrez, pero no practicaba ningún deporte. (Había ganado una pequeña placa en el instituto después de un torneo. Después de eso McCall había intentado aprender a jugar, pero fracasó.) A Isabel le gustaba hacer punto. Se sentaban en el salón superperfecto diseñado por su madre, y se quedaban casi en silencio. Solo se oía el ruido seco de las agujas y el suave movimiento de las piezas de ajedrez.
-Soy contrario a la energía nuclear porque me preocupo por mis hijos.
-Yo estoy a favor porque dentro de cincuenta años no podrán abastecerse solo de combustibles fósiles.
-Además, están las renovables.
-Pero no son suficientes.
-Las centrales nucleares producen desechos.
-Sí, pero lo que producen es menos que un peón al año por persona.
-Pero multiplicado por todos nosotros da una buena cantidad.
-Una vez almacenados en un sitio seguro están bajo control.
-La energía nuclear, ¿es una arriesgada jugada para el país...
-...o es una gran jugada?
-Y tú. ¿Estás a favor o en contra? ¿O no tienes todavía una posición?
Hasta la vista amigo. No le digo adiós. Se lo dije cuando tenía algún significado. Se lo dije cuando era triste, solitario y final.
Tal vez Capablanca quiera jugar una partida de ajedrez (...) Sacó el tablero y desplegó las piezas. En verdad no tenía ganas de jugar. Guardó el ajedrez. Se sentía peor que Capablanca.
-¿Juega al ajedrez?
-Muy mal. Apenas sé mover las piezas?
-Bueno, tal vez pueda ganarle.
-¿Juega seguido?
-A veces, cuando Capablanca no está de mal humor.
-¿Juega al ajedrez?
-Bueno.
El detective se puso de pie, buscó el tablero y sacó las piezas de una caja de cartón. Faltaba el rey blanco. Buscó en el escritorio. Encontró una bala 45 y la puso en el casillero de su rey.
![]() |
| Foto de Andrea Moreno |
![]() |
| Maqueta de "La partida. Una historia real" de Monique Savdié |
![]() |
| Foto de David Campuzano |
-¡Jaque al rey!
-¡Estoy acabado!
-No, todavía no. Siempre hay una salida. Caballo a c4, por ejemplo.
-No pensaba en el juego. Pensaba en la horca que me está esperando y no hay salida.
Non é ben un pasatempo
Este xogo do xadrez:
dura unha vida, talvez
sexa máis longo có tempo.
![]() |
| Y jugaba al ajedrez con el elefante (quien se pensaba muchísimo sus movimientos) |
"¡Muerte a la monarquía! ¡Todos a las urnas! ¡A la guillotina, a la guillotina! ¡Democracia!"-gritan los peones blanquinegros en manifestación contra sus reyes. Tras la enérgica represión, la dama negra pregunta con indisimulado sarcasmo si hay "algún otro candidato a las urnas".