domingo, 30 de diciembre de 2012

DUCHAMP (RETARD EN VIDEO)

"Duchamp (retard en video)" es un documental sobre Marcel Duchamp dirigido por el artista, teórico y escritor (digital) catalán Eugeni Bonet durante los años 1986 y 1987 que se emitió en TV3 en el programa Arsenal en 1987.

El documental se articula en torno al diálogo que mantiene una pareja, interpretada por Montse Esteve y Carles Hac Mor, sobre la obra de Duchamp mientras reproducen algunas de sus obras o visitan lugares emblemáticos de las visitas del artista francés a Cadaqués.

El documental está dividido en varias partes y una de ellas, Jocs, está dedicada en parte a la afición de Duchamp por el ajedrez. En esta parte, los actores recrean la sesión fotográfica que Julian Wasser realizó en en el Museo de Arte de Pasadena en 1962 con Marcel Duchamp y la modelo Eve Babitz y que como bien saben los lectores de este blog ha sido recreada ad nauseam por multitud de artistas



viernes, 21 de diciembre de 2012

LA COSA vs. CONCRETE



Dos superhéroes, uno del universo Marvel, The Thing (La cosa en España) creado por Jack Kirby y Stan Lee en 1961 y miembro de uno de los más populares grupos de superhéroes de la historia: los 4 fantásticos. El otro es Concrete de Dark Horse Comics, escrito y dibujado por Paul Chadwick.

La ilustración es de Dave Watcher.

martes, 18 de diciembre de 2012

MUERTO DE ABURRIMIENTO


El artista digital sueco Lasse Partanen, SPartanen en los medios, ha realizado una serie de viñetas dedicadas a la muerte que ha publicado en deviantART bajo el título de "I'm bored to death" (Muerto de aburrimiento). 

Tratándose de la muerte, no podía faltar un homenaje a la celebérrima escena de "El séptimo sello" en la que la muerte juega al ajedrez contra el caballero. Claro que cuando el rival es Kasparov, las cosas no salen como se había pensado...

lunes, 17 de diciembre de 2012

CERVEZA Y AJEDREZ


"Cerveza y ajedrez" en un pub de Riga, Letonia, en diciembre de 2011. Por el dibujante Chris Stonehill. Este es su blog

domingo, 16 de diciembre de 2012

JAQUE MATE


"Jaque mate" es una acuarela de la artista Lily Azerad-Goldman. Es un apunte tomado del natural realizado para ilustrar un artículo sobre un complejo hotelero de San José, California.


FICHA TÉCNICA

LILY AZERAD-GOLDMAN
CHECK MATE (2007)
ACUARELA SOBRE PAPEL. 25,4x20,3 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

OLD GOLD


Publicidad de 1954 de la marca de cigarrillos Old Gold. La posición representada y que mostramos en el diagrama de abajo es un homenaje al mate de la coz, o mate de Lucena, aparecido por primera vez en el libro de Lucena Repetición de amores y arte de ajedrez con CL juegos de partido publicado en Salamanca en 1496.


La solución al problema propuesto por la marca de cigarrillos es simple: después de que la torre capture la dama, las blancas darán mate con Cc7.

La posición original de Lucena en la que está inspirada es la siguiente:





El mate se da con 1. De6 Rh8 (Si 1... Rf8 2. Df7#) 2. Cf7 Rg8 3. Ch6 (Hay una forma más vulgar de dar mate mediante 3. Cd8 Rh8 4. Dd8 Df8 5. Df8#) Rh8 4. Dg8 Tg8 5. Cf7#



martes, 11 de diciembre de 2012

CORNELIUS COOK KENNEY


Cornelius Cook Kenney fue un fotógrafo activo en la transición del siglo XIX al XX. Junto a sus hermanos mantuvo un estudio en Meriden, Connecticut, en el que cultivó el retrato y los llamados trucos fotográficos en los que frecuentemente posaba él mismo, a veces acompañado por su esposa. Hoy presentamos un clásico. El fotógrafo se enfrenta con su doble en una partida de ajedrez. La nota manuscrita aclara que ambos jugadores son Cornelius Cook Kenney.

domingo, 25 de noviembre de 2012

KATE PERRY PARA ghd


La cantante y actriz norteamericana Kate Perry fotografiada por Ellen von Unwerth para una campaña publicitaria de la compañía de productos de peluquería ghd.

sábado, 24 de noviembre de 2012

A CHESS DISPUTE


"A Chess Dispute", un cortometraje británico de un minuto de duración filmado por por Robert W. Paul en 1903, pasa por ser la primera aparición del ajedrez en la gran pantalla.


viernes, 23 de noviembre de 2012

OTRO TAL


En 1967, Nikolai Poltoranov publicó en Volgogrado "El humor en el ajedrez". El libro consistía en una colección de anécdotas humorísticas ilustradas por C.A. Vlasov. Una de ellas es la que encabeza estas líneas y hace referencia a una anécdota protagonizada por Mijaíl Tal. La historia fue más o menos así:


Durante el XXV Campeonato de la U.R.S.S., celebrado en Moscú en 1957, Mijail Tal, que un par de años después se coronaría octavo campeón del mundo de ajedrez, aplazó su  partida contra el GM Isaac Boleslavsky en un difícil final de alfiles del mismo color. Aprovechando el día libre, decidió dar un paseo con una amiga por las calles de Moscú. En un momento dado cruzaron una calle por un sitio prohibido y fueron detenidos por la policía. Lamentablemente, el ajedrecista había olvidado la documentación en el hotel por lo que fue conducido a comisaria.

El oficial de guardia, un joven teniente, no disimuló su fastidio al verse interrumpido mientras estaba analizando una partida de ajedrez. Con evidente desgana, comenzó a tomar la filiación:

-¿Nombre?

-Tal.

-¿Otro Tal? -repuso el teniente. -¡Como si no me estuviera dando pocos quebraderos de cabeza el de esta partida!

Tal miró la posición y no pudo reprimir una sonrisa: el policía estaba analizando su partida aplazada contra Boleslavsky. Sin dudarlo, sugirió una jugada, el teniente propuso otra y así, de jugada en jugada, ambos pasaron varias horas analizando la partida. Al final, ante el asombro del teniente por la profundidad de sus análisis, tuvo que reconocer que no era "otro Tal" sino "ese Tal".

Con el humor que le caracterizaba, Tal declaró después del aplazamiento que ni la ayuda de la policía había sido suficiente para defender la posición frente a Boleslavsky. Efectivamente, terminó perdiendo en 93 jugadas.


sábado, 17 de noviembre de 2012

LUCHA DE CLASES

El humorista venezolano afincado en Madrid Eneko Las Heras, quien firma sus trabajos como eneko, ha utilizado dos veces este año el ajedrez como forma de denunciar las desigualdades sociales en las viñetas que publica diariamente en el periódico "20 minutos"

20minutos. 29  de abril de 2012

20minutos. 23 de marzo de 2012

jueves, 15 de noviembre de 2012

jueves, 1 de noviembre de 2012

EN LAS CALLES DE... MADRID


En Madrid, el Parque del Retiro es uno de los lugares elegidos por los ajedrecistas para disfrutar de su afición al aire libre. Fotografía de Nacho Pérez Ortiz.

miércoles, 31 de octubre de 2012

DE VARIA INVENCIÓN LXXVII

GIOVANNI BOCCACCIO
-Como veis, el sol está alto y el calor es grande, y nada se oye sino las cigarras arriba en los olivos, por lo que ir ahora a cualquier lugar sería sin duda necedad. Aquí es bueno y fresco estar y hay, como veis, tableros y piezas de ajedrez, y cada uno puede, según lo que a su ánimo le dé más placer, encontrar deleite.
FICHA TÉCNICA
GIOVANNI BOCCACCIO
EL DECAMERÓN

martes, 30 de octubre de 2012

IN THE NAVY


Primavera-verano de 2010. El modelo norteamericano Ben Hill luce una elegante chaqueta náutica para Maestro. Incidentalmente, está jugando al ajedrez.

viernes, 26 de octubre de 2012

EL AJEDREZ ES UNA ESCUELA DE SILENCIO


-El ajedrez es una escuela de silencio.

Declaración de Marcel Duchamp en el documental "Jeu d'échecs avec Marcel Duchamp" de Jean-Marie Drot.


FICHA TÉCNICA
JEU D'ECHECS AVEC MARCEL DUCHAMP
JEAN-MARIE DROT
DOCUMENTAL PRODUCIDO POR LA RADIO TELEVISIÓN FRANCESA, 1964 Y 1979

jueves, 25 de octubre de 2012

MONARQUÍA


"Monarquía" es un poema objeto de F. Xavier Forés

Como a la monarquía parece estarle todo permitido, aquí han decidido, rey y reina, intercambiar sus posiciones.

miércoles, 17 de octubre de 2012

JOHN SINGER SARGENT

John Singer Sargent fue el retratista estrella de la buena sociedad europea de finales del siglo XIX. Su estilo realista y amable le granjeó una extraordinaria reputación y le permitió  obtener pingües beneficios de la multitud de encargos que recibía.

A partir de 1900, Sargent dedicó más tiempo a trabajar al aire libre, pintando paisajes con grupos de figuras con una técnica más suelta y utilizando como modelos a amigos y familiares. Desde 1904 comenzó a pasar temporadas en el italiano Valle de Aosta, donde viajaba acompañado por sus hermanas y sobrinas.

Sargent era un buen aficionado al ajedrez y solía jugarlo con frecuencia en sus ratos de ocio. Los cuadros que publicamos a continuación, pintados en torno a 1907, muestran el estilo predominante del pintor en esta época. Los modelos, su ayudante Nicola d'Inverno, modelo habitual de Sargent, sus sobrinas y amigos se disfrazan con prendas orientalizantes y disfrutan apaciblemente de la naturaleza sesteando o jugando a diversos juegos, entre ellos el ajedrez.


FICHA TÉCNICA
JOHN SARGENT SINGER
DOLCE FAR NIENTE (1907 aprox.)
ÓLEO SOBRE LIENZO. 41,3x71,7 cm.
MUSEO DE BROOKLYN


FICHA TÉCNICA
JOHN SINGER SARGENT
THE CHESS GAME (1907)
ÓLEO SOBRE LIENZO. 69,9x55,3 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

Hay una tercera obra de Sargent de tema ajedrecístico de la que no tengo datos técnicos. Se trata de un apunte al carboncillo que muestra a una pareja jugando una partida.



domingo, 14 de octubre de 2012

JAQUE A LA ECONOMÍA MUNDIAL


Fiel a la tradición de usar el ajedrez como metáfora de lo que pasa en la calle, el diario El País publica una ilustración de Luis Tinoco en la portada del suplemento "Negocios" de hoy, domingo 14 de Octubre de 2012, donde unas amenazadoras piezas negras, un rey y una dama tocados con sendas coronas con el símbolo del euro y del dólar, intentan echar del terreno de juego a unos indefensos peones blancos. 



domingo, 7 de octubre de 2012

長谷川潔

La Sociedad Española de Ornitología SEO/Birdlife conmemora hoy el Día Mundial de las Aves. Para celebrarlo como se merece traemos a ARTEDREZ  a un artista en cuya obra abundan las representaciones de aves. El japonés Kiyoshi Hasegawa.

Hasegawa formado en la tradición de la xylografía clásica japonesa, viajó en 1918 a Francia para estudiar la técnica del grabado sobre cobre y terminó afincándose allí para siempre. A él se debe la recuperación de una antigua y laboriosa técnica del siglo XVII, llamada mezzotinto en italiano, manière noire en francés y grabado al humo en castellano, que ofrece una gran amplitud tonal y permite por tanto representar un sutil claroscuro.

Su trabajo en Francia le granjeó multitud de premios y reconocimientos, medallas en exposiciones universales, legión de honor, etc., al contrario que en su país natal donde su trabajo pasó desapercibido hasta su muerte, como suele suceder, a partir de la cual se han sucedido las exposiciones, homenajes y compras masivas de su obra por parte de los museos nipones.

La naturaleza ocupa un lugar importante en la obra de Hasegawa en la que plantas, flores o aves son un motivo recurrente. "Pájaro amaestrado (ajedrez)" es una intrigante imagen en la que aparecen varios juegos (dominó, naipes) con un tablero de ajedrez de viaje. Es curioso que el valor nominal de los distintos elementos que aparecen sigue una progresión geométrica: 1, 2 (los naipes) 4, 8 (las fichas de dominó) todos estos elementos sumados más la perla de la derecha suman 16, 32 son las casillas vistas del tablero... ¡como si se tratara de la recompensa de Sissa!




FICHA TÉCNICA
KIYOSHI HASEGAWA
OISEAU APPRIVOISÉ (JEU D'ÉCHECS) 1962
GRABADO AL HUMO. 35,4x26,3 cm.
MUSEO NACIONAL DE ARTE MODERNO DE KYOTO

sábado, 6 de octubre de 2012

EL PROBLEMISTA


El solitario trabajo del compositor de problemas de ajedrez retratado por el pintor norteamericano de origen bielorruso Abraham Bogdanove.

FICHA TÉCNICA
ABRAHAM JACOB BOGDANOVE
THE CHESS PROBLEMIST (1920)
ÓLEO SOBRE TABLA. 76,20x81,13 cm.
COLECCIÓN PARTICULAR

martes, 2 de octubre de 2012

MENDELEEV vs. KUINDZHI


El químico ruso Dimitri Ivanovich Mendeleev, creador de la tabla periódica de los elementos, a la izquierda, disputando una partida de ajedrez contra el pintor Arkhip Ivanovich Kuindzhi en presencia de la segunda esposa de Mendeleev, Anna Ivanova Mendeleeva. Publicada en el periódico "Nuevo Mundo" en julio de 1910, aunque la fotografía es de 1882.

sábado, 29 de septiembre de 2012

STITCHCRAFT


Stitchcraft fue una revista británica sobre punto que se editó desde 1932 hasta 1982: ¡nada menos que 50 años! La portada correspondiente al número de enero de 1952 presentaba un motivo ajedrecístico.


Visto en Practical Polly

jueves, 27 de septiembre de 2012

BOMBA H


Viñeta de Tomás García Asensio, quien firma sus dibujos satíricos con el seudónimo de Saltés, publicada en la página 12 del número 11 del semanario de humor (dentro de lo que cabía) "Hermano Lobo", que salió a la venta el 22 de julio de 1972 al precio de 15 pesetas.

Visto en el blog Historia Gráfica.

martes, 25 de septiembre de 2012

LAS REGLAS DEL JUEGO


-¡Qué los peones adquirieran armas si que ha supuesto un cambio real en las reglas del juego!

Caricatura de Dave Coverly publicada en Speed Bumb el 4 de mayo de 2011.



lunes, 24 de septiembre de 2012

DE VARIA INVENCIÓN LXXVI (AGUAFUERTES PORTEÑAS)


ROBERTO ARLT 
El comisario Romayo, me enseñó una vez el cuaderno de un ladrón, en cuya casa acababa de hacer un allanamiento. Este ladrón, que trabajaba de carrero, era un ajedrecista excelente. Tenía anotados nombres de maestros y soluciones de problemas ajedrecísticos resueltos por él. Este asaltante hablaba de Bogoljuboff y Alekhine con las misma familiaridad que un "burrero" habla de pedigrees, aprontes y performances.

FICHA TÉCNICA
ROBERTO ARLT
CONVERSACIONES DE LADRONES en AGUAFUERTES PORTEÑAS 
LOSADA. BUENOS AIRES, 1958

domingo, 16 de septiembre de 2012

EL 259º DE INFANTERÍA


Un grupo de soldados alemanes del regimiento de infanteria de reserva nº 259 posando para el fotógrafo en algún momento de la I Guerra Mundial. 

Visto en flickr en la galería de drakegoodman.

sábado, 15 de septiembre de 2012

viernes, 14 de septiembre de 2012

SAKK!


La imagen precedente es un fotograma de la película de animación Sakk! (Ajedrez) obra del húngaro István Orosz, un peculiar cineasta con un acusado gusto por las anamorfosis y las ilusiones ópticas.

Sakk! es un intento de reconstrucción de la partida que disputaron Vladimir Ilich Ulianov (Lenin en el siglo) y Alexander Alexandrovich Bogdanov en la casa que Gorki tenía en Capri en abril de 1908. La foto es famosa por la progresiva desaparición de las personas retratadas según se sucedían los vaivenes políticos de la revolución.




En Youtube puede verse el comienzo del filme:

jueves, 13 de septiembre de 2012

LA PATA DE MONO

Mientras afuera la noche era fría y húmeda, en el interior de la sala de estar de Laburnam Villa las ventanas se hallaban bien cerradas, las persianas echadas, y el fuego resplandecía vivamente en la chimenea. Sentados a una mesa, el dueño de la casa y su hijo disputaban con aire solemne una partida de ajedrez. De los dos, el primero, convencido de que la clave de aquel juego consistía en cambiar continuamente de estrategia para desconcertar al rival, llevaba ya rato poniendo a su rey en una serie de situaciones tan comprometidas e innecesarias que en más de una ocasión había provocado algún que otro comentario en la anciana de cabellos blancos que, cómodamente instalada junto al fuego, fingía estar enfrascada en su labor de punto.

-¡Shhh! ¡Escucha! ¿Te has dado cuenta cómo sopla el viento esta noche? –dijo de repente Mr. White, quien, habiendo descubierto demasiado tarde el tremendo error que acababa de cometer con su último movimiento, pretendía distraer a su hijo.

-Hace rato que lo escucho, papá –respondió el otro  examinando el tablero con rostro ceñudo y alargando el brazo para mover una pieza-. Jaque...

-No creo que nuestro invitado venga esta noche –se apresuró a decir su padre con una indecisa mano suspendida sobre el tablero.

-... mate –concluyó el hijo.

-¡Eso es lo peor de vivir tan lejos de la ciudad! –exclamó entonces Mr. White perdiendo súbitamente e inesperadamente los estribos-. De todos los lugares que hay en este mundo para vivir apartado de los demás, éste es el peor de todos. Cuando la carretera no está inundada, se encuentra hecha un barrizal. No sé en que demonios estarán pensando las autoridades para no ponerle remedio de una vez por todas a esta situación. Supongo que lo que ocurre es que, como en esta zona no vivimos más que unas pocas familias, a nadie le importamos un comino.


-No te sulfures, querido –le dijo suavemente su esposa-. Ya ganarás en otra ocasión.
FICHA TÉCNICA 

WILIAM WYMARK JACOBS
LA PATA DE MONO Y OTROS CUENTOS MACABROS
VALDEMAR. MADRID, 2000.
TRADUCTOR: MIGUEL ORTUÑO

Así comienza "La pata de mono", un cuento de William Wymark Jacobs que Borges consideraba de los más memorables que había leído y que incluyera en la antología que junto a Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo escribiera sobre el género fantástico (Antología de la literatura fantástica. Editorial Sudamericana. Buenos Aires, 1940).


El tema de "La pata de mono" es un tópico de la literatura popular. Trata del talismán, sea genio, lámpara o, como en este caso, pata de mono, que concede a su propietario tres deseos. Como los deseos casi nunca, por no decir nunca, suelen estar dictados por el sentido común o los buenos sentimientos, los resultados acostumbran a ser catastróficos. El tema se remonta al menos a "Las mil y una noches", donde se presenta con un acento marcadamente humorístico, y hay ejemplos en Perrault y en multitud de relatos populares. Animo al lector a leer inmediatamente la continuación de la historia en su versión original o en su traducción al castellano.

La partida de ajedrez que disputan padre e hijo al comienzo del cuento no solo forma parte de la presentación que introduce la historia, situándola en un confortable ambiente burgués, sino que nos anticipa el carácter de Mr. White, el personaje central de la historia. Al igual que en la partida de ajedrez, donde su imprudente estrategia "llevaba ya rato poniendo a su rey en una serie de situaciones tan comprometidas e innecesarias", su actuación ante el talismán será, pese a las advertencias recibidas, tan imprudente como temeraria.

Al igual que en el juego del ajedrez no se puede volver atrás un movimiento, los deseos planteados al talismán no pueden ser retirados. Y de la misma forma que White es incapaz de advertir la estrategia de su hijo, de anticiparse a sus jugadas, y recibe un mate ante el que solo es capaz de ofrecer un burdo intento de distraer a su rival, será incapaz de advertir el peligro escondido en el talismán. Y este, como su hijo, no se dejará distraer.


Las fotografías pertenecen a una representación de "The Monkey's Paw" por el grupo "City Island Theater Group" en 2000. Los interpretes son: Jerry Demars (Mr. White), Jo Heck (Mrs. White) y Louis Ignarro (Herbert).

Hay que comentar la peculiar idea de la puesta en escena que tiene el director de la función al disponer a los jugadores en ángulo recto cuando nada parece impedir que se pongan uno enfrente del otro, como manda la costumbre y las enseñanzas de nuestros mayores.

miércoles, 12 de septiembre de 2012

NOS TOCA MOVER


La propaganda política también ha hecho uso frecuente del ajedrez para apoyar sus eslóganes. En este cartel del sindicato anarquista CNT se llama a la movilización frente al sistema dando el turno a los peones. No hay que ser ajedrecista para saber que son mayoría.



lunes, 10 de septiembre de 2012

RODRIGO MOYNIHAN


El pintor inglés Rodrigo Moynihan inició su carrera artística con unos postulados próximos a los de los movimientos de vanguardia, formando con otros artistas británicos el grupo Objetive Abstraction en la década de los 30 del siglo XX. Sin embargo, ya a finales de esa misma década su producción se fue decantando hacia el arte figurativo integrándose en la corriente conocida como la Escuela de Euston Road, a la que podemos inscribir dentro de la gran corriente del Realismo Social que abogaba por una pintura comprometida con la sociedad, defendiendo frecuentemente ideas políticas de izquierda y que se articulaba en torno al  realismo para facilitar el acercamiento de las obras al gran público.

Durante la II Guerra Mundial, aparte de dedicarse, como otros muchos artistas, a tareas de camuflaje, Moynihan fue nombrado "artista de guerra oficial" y, en tal carácter, comisionado para realizar por encargo determinadas obras sobre el conflicto bélico. La razón esgrimida por el Alto Mando para que, además de los fotógrafos, los artistas fuesen animados a reflejar el conflicto bélico era "mostrar lo que la cámara no podía interpretar". No es difícil adivinar tras esta consigna un deseo de controlar la producción artística y dirigirla hacia los fines propagandísticos perseguidos por el Estado Mayor del ejército. 

Muchos artistas se quejaron posteriormente de que, debido al control ejercido por parte de los organismos rectores, el arte acabó por perderse en el camino. Como artista de guerra, a Moynihan le tocó pintar escenas de retaguardia, entre ellas el cuadro que da motivo a esta entrada, y retratos de militares de alta graduación.

Su carrera después de la guerra también osciló entre periodos figurativos, en los que no desdeñaba la ejecución de retratos de encargo oficiales, como por ejemplo el de Margaret Thatcher, y cortos periodos dedicados a la abstracción.




FICHA TÉCNICA
RODRIGO MOYNIHAN
TRES SOLDADOS A LA ESPERA DE SER TRANSFERIDOS A UN CAMPO DE ENTRENAMIENTO PARA OFICIALES JUGANDO AL AJEDREZ s/f
ÓLEO SOBRE LIENZO. 56x69cm.
MINISTERIO DE DEFENSA. LONDRES

domingo, 9 de septiembre de 2012

SOLDADOS JUGANDO AL AJEDREZ


"Soldados jugando al ajedrez" por Piffard (dibujante) y Edward Gilbert Hester (grabador), publicado en Londres en 1906 por F. Mansell y J. R. Hunt.

Piffard probablemente sea Harold Hume Piffard artista inglés que cultivó fundamentalmente los temas históricos y el retrato. Piffard, Piff para los amigos, fue una de esas personalidades extremadamente inquietas: además de pintor, trabajó en una plantación de té en India, intentó abrirse camino como actor teatral y durante un tiempo se unió a un grupo de acróbatas. Por si fuera poco, también se dedicó al diseño, la construcción y el pilotaje de aeroplanos, biplanos concretamente.  

sábado, 8 de septiembre de 2012

LA PEQUEÑA NORUEGA


Partida de ajedrez en "Little Norway" (Lille Norge) una base aérea militar noruega instalada en las cercanías de Toronto en Canadá donde se refugiaron los pilotos, mecánicos e ingenieros que lograron escapar de la invasión nazi de 1940.

viernes, 7 de septiembre de 2012

DE VARIA INVENCIÓN LXXV

PIERRE MAC ORLAN

De esta forma ordenaba su pasado todas las noches antes de dormirse. Era un poco como una partida de ajedrez: empujaba un peón, desplazaba un caballo, una dama, un acontecimiento. Ofrecía una defensa cerrada a los ataques que no siempre eran vanos.
FICHA TÉCNICA
PIERRE MAC ORLAN
LA BANDERA
AMUZARA. MADRID, 2006
TRADUCCIÓN DE MARIANO TUDELA