MOBY DICK

Es curioso pero este negro imperial, Asuerus Daggoo, era el proel del pequeño Flask, que a su lado parecía una figurita de ajedrez.

FICHA TÉCNICA

HERMAN MELVILLE
MOBY DICK
VALDEMAR. MADRID, 2011
TRADUCCIÓN DE JOSÉ RAFAEL HERNÁNDEZ ARIAS 

Trebejo tallado en hueso de ballena, probablemente una torre o un alfil, datado a finales del s. X o comienzos del s. XI. Correspondería, pues, a la última época del arte anglosajón. Se conserva en el British Museum.

DE VARIA INVENCIÓN XII (CONTRA EL AJEDREZ IV)

HERMAN MELVILLE

El marinero es franqueza; el hombre de tierra es sutileza. La vida no es para el marinero un juego que requiera una gran cabeza; no es una intrincada partida de ajedrez en que pocos movimientos se realizan por derecho, y el objetivo se alcanza de modo indirecto; un juego oblicuo, tedioso, estéril, que apenas vale la pobre candela que se consume jugándolo.

FICHA TÉCNICA

HERMAN MELVILLE.
BILLY BUDD, MARINERO.
ALIANZA EDITORIAL. MADRID, 1975.
TRADUCCIÓN JOSÉ MARÍA VALVERDE