lunes, 13 de mayo de 2024

L'ESTACIÓ DE PORTBOU

Nacho me puso en la pista. Gracias, amigo.


L'Estació de Portbou es un libro de poemas y fotografías realizado por Jordi Carrió (1949-2018) y Manel Esclusa (1952). 

Uno de los poemas lleva por título Zugzwang y va acompañado por la imagen homónima, que acompañamos. 
Zugzwang 

L'instant paralitzat. ¿Podem prescindir del final anunciat? No roda el temps. ¿No hi ha solució? Immòbils, ens cobreix la pols dels astres morts mentre es desfan els camins de la compassió.

Fas l'aprenentatge d'escoltar. Més enllà del silenci encara hi ha silenci. L'espai mut de la cridòria. No coneixes com funciona el mecanisme dels miralls, però vols tenir algun paper, per petit que sigui, en aquesta història.

Voldries ser la veu que no s'atura.


Traducción 

El instante paralizado. ¿Podemos prescindir del final anunciado? No rueda el tiempo. ¿No hay solución? Inmóviles, nos cubre el polvo de los astros muertos mientras se deshacen los caminos de la compasión.

Haces el aprendizaje de escuchar. Más allá del silencio todavía hay silencio. El espacio mudo del griterío. No conoces cómo funciona el mecanismo de los espejos, pero quieres desempeñar algún papel, por pequeño que sea, en esta historia.

Quisiera ser la voz que no se detiene.
FICHA TÉCNICA
L'ESTACIÓ DE PORTBOU
JORDI CARRIÓ (POEMAS)
MANEL ESCLUSA (FOTOGRAFÍA)
CURBET EDICIONS. BARCELONA, 2016

No hay comentarios: