PRIMO LEVI (II)

Ajedrez (II)

¿...Querías, a mitad de la partida,
Ya casi terminada,
Cambiar las reglas del juego?
Sabes bien que no se puede.
¿Enrocar bajo amenaza?
¿O incluso, si entendí bien,
repetir las jugadas del inicio?
Vamos, bien que aceptaste las reglas,
Cuando te sentaste frente al tablero.
Pieza tocada, pieza movida:
Nuestro juego es serio, no admite
Pactos, confusiones ni fraudes.
Mueve que tu tiempo se acaba;
¿No oyes el tictac del reloj?
¿Después de todo, por qué insistir?
Para adelantarte a mis jugadas
Se requiere una sabiduría distinta.
Desde el principio sabías
Que yo soy el más fuerte.

                            3 de Junio de 1984

FICHA TÉCNICA

PRIMO LEVI

A UNA HORA INCIERTA

LA POESÍA, SEÑOR HIDALGO. BARCELONA, 2005

TRADUCCIÓN DE JEANETTE L. CLARIOND