El escritor y político inglés Jeffrey Archer (1940) publicó en 1989 (Hodder & Stoughton) el volumen de relatos A Twist in the Tale (Giro inesperado) que contenía un texto titulado Checkmate, que en la web del autor se define como la historia de un «muy confiado campeón de ajedrez que juega contra una bella mujer por apuestas mayores que el dinero». [En su momento hicimos una breve recensión del relato]
Cuando la editorial Grijalbo decidió publicar en España el libro, eligió precisamente Jaque mate como título general.
La portada de Grijalbo, que podemos ver arriba, tenía un tema ajedrecístico. Una de la ediciones en lengua inglesa, que podemos ver abajo, también lo empleó.
FICHA TÉCNICA
JEFFREY ARCHERJAQUE MATE
GRIJALBO. BARCELONA, 2004
TRADUCCIÓN DE ÁNGEL PÉREZ
A TWIST IN THE TALE
HARPER COLLINS PUBLISHERS. NEW YORK, 1997
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario