sábado, 24 de mayo de 2014

DONNA LEON

En la Accademia vio a Vianello detrás del edicola, mirando como el dueño jugaba al ajedrez con un amigo. 
-No sabía que jugaras -le dijo Brunetti al acercarse.
-No, no juego. Sé cómo se mueven las piezas, pero no se me dan bien la estrategia ni las tácticas.
El comisario prefirió no hacer ningún comentario al respecto. Que un depredador consumado no reconociese su propio talento lo sorprendía, pero quizá no fuese lo mismo perseguir criminales que capturar torres y alfiles.

Fotografía: Deror avi

Donna Leon es una novelista norteamericana, cultivadora fundamentalmente del género negro, residente en Venecia, en donde están ambientadas la mayoría de sus obras. Desde 1992, fecha en que publicó Muerte en La Fenice, su primera novela, hasta la fecha ha alcanzado un notable éxito entre los lectores de medio mundo. Salvo entre los italianos porque, por motivos nunca bien explicados, la autora se niega a permitir que sus novelas se traduzcan al italiano.

Los párrafos que encabezan esta nota pertenecen a Muerte entre líneas, su última novela.


FICHA TÉCNICA
DONNA LEON
MUERTE ENTRE LÍNEAS
SEIX-BARRAL. BARCELONA, 2014
TRADUCCIÓN DE MAIA FIGUEROA EVANS