jueves, 24 de octubre de 2013

CONSTANTINOS P. CAVAFIS

EL PEÓN

A menudo, cuando veo jugar al ajedrez,
sigue mi mirada a uno de esos peones
que, poco a poco, van hallando su camino
y logran llegar a la última línea.
Con tanto celo camina hacia su meta,
que aquí realmente parecen comenzar
sus alegrías y recompensas.
Muchas tribulaciones encuentra en su camino.
En diagonal sus dardos le disparan los alfiles;
las torres lo acometen con sus anchos
corredores; entre sus dos cuadros, veloces intentan
los caballos atraparlo con engaño;
de aquí y de allí, acechado por la angular amenaza,
avanza un peón por su camino,
desde el campo enemigo despachado.

Mas escapa de todos los peligros
y consigue llegar a la última línea.

Qué triunfante llega a aquí,
a la temible línea final.
¡Con qué alegría alcanza su propia muerte!

Pues aquí morirá el peón,
sólo para esto eran sus afanes.
Por la reina, que ha de salvarnos,
por resucitarla de su tumba,
vino él a caer en el infierno del ajedrez.

Poema de 1894 de Constantinos P. Kavafis


La fotografía que acompaña al poema de Cavafis es una obra de 2013 de Petros Giannakouris y muestra a unos hombres jugando al ajedrez en Palaio Faliro, un barrio del sur de Atenas.



FICHA TÉCNICA
CONSTANTINOS P. CAVAFIS
POESÍA COMPLETA
ALIANZA TRES. MADRID, 1982
TRADUCCIÓN DE PEDRO BÁDENAS DE LA PEÑA