lunes, 13 de mayo de 2013

LOS JUEGOS DE GARGANTÚA

Luego, rumiando pesadamente una retahíla de oraciones de gracias, se lavaba las manos con vino fresco, se mondaba los dientes con una mano de cerdo y charlaba alegremente con su gente; después, una vez extendido el tapete verde, se sacaban muchas barajas, muchos dados y muchos tableros de juego. Entonces jugaba:

al mus,                                                     
al hombre,
al renegado,                                            
al guiñote,
al cinquillo,                                              
a la mona,
al treinta,                                       
a quínolas,
al reinado,                                     
al bacará,                           
a la birlonga,                                            
al tarot,                       
a la berlanga,                                           
al que gana pierde,
al ciento,                                                 
a la brisca,
al monte,                                                 
al tute,
al julepe,                                                 
al truque,
al dosillo,                                                  
a tres sietes,
al quince,                                                 
a la malilla,         
al cuartillo,                                              
a la perejila,
a treinta y una,                                        
a la pechigonga,
a la báciga,                                              
a las siete y media,      
al ecarté,                                                  
al ajedrez,
a treinta y cuarenta,                                 
a la oca,
al burro,                                                   
a tres en raya,
a la escoba,                                              
al asalto,
a la zanga,                                                
a veintiuna,
al tresillo,                                                 
a dados,
a tablas reales,                                         
a la campana,
a la escalera,                                            
a los cantillos,
a la pulga,                                                 
a quemar,
a los alfileres,                                           
a justicia y ladrones,
a la dobla,                                                
a la pelota,
a prendas,                                                
al mallo,
al chaquete,                                             
a pilla pilla,
a las damas,                                              
al aro,
al bisbís,                                                   
a la puchera,
a güitos,                                                   
al trineo,
a chapas,                                                  
a la vilorta,
al marro,                                                  
al pañuelo,
a puntería,                                               
al batán,
a la porrita,                                              
a veo veo,
a cara o cruz,                                           
al hinque,
a las tabas                                                
al taquín,
al truquemé,                                            
a la comba,
a la zapatilla por detrás,                         
a la muerte carabaña,
a pájara pinta,                                         
a las chinas,
a taco y palmo,                                        
a recotín recotán,
a la silla de la reina,                                 
a la calva,
a la petanca,                                            
a amagar y no dar,
a chorro morro,                                       
a hacer el pino,
al toro de fuego,                                     
a la guerra,
al moscardón,                                          
a tapar la calle,
a la pavada,                                             
a canicas,
a la olla de Miguel,                                  
a tripa contra tripa,
a tierra quemada,                                    
a tris tras,
a las cuatro esquinas,                               
a Inglés, Bolinche y Cachaba,
a tapaculo,                                               
a la argolla,
a dónde están las llaves matarile,           
al frontón,
a monta y cabe,                                       
al salto,
a los bolos,                                               
a la carraca,
a las bochas,                                            
a caballitos,
al chito,                                                   
a la cometa,
al tiro al arco,                                          
a la honda,
a la tala,                                                   
a la piñata,
a la cerbatana,                                         
a la silla,
a la toña,                                                  
a la cucaña,
al zurriago,                                              
a pares y nones,
al volante,                                                
a caballos y caballeros,
al oráculo,                                                
a la correhuela,
al patio de mi casa,                                  
a la carretilla,
a socatira,                                                
a la morra,
a pala,                                                      
al columpio,
a estatuas,                                               
a la cabrilla,
a los zancos,                                             
al diábolo,
al escondite,                                            
a la mosca
al boliche,                                                
a un y dos pompolín,
a las pompas de jabón,                            
a la rana,
a la sortija,                                              
a la gallina ciega,
a matar,                                                   
a gata parida,
al tiro al blanco,                                      
al balancín,
a tocar y parar,                                        
a la rayuela,
a Antón Perulero,                                    
a pídola,
a la lotería,                                              
a tras, tras, ¿quién es?
al papasal,                                                
al molinete,
al hoyuelo,                                               
a saltar la cuerda,
al trompo,                                                
a la cachava,
a la peonza,                                             
a sentadita me quedé,
a la trompa,                                             
a un dos tres, pica pared,
a la perinola,                                            
a sopla, vivo te lo doy,
a la chirinola,                                           
al yo-yo.
al musculillo,                                           
al alimón,
al gua,                                                      
al calderón,
al infernáculo,                                         
al tanganillo,
a la coscojita,                                          
al tejo,
a escondecucas,                                       
a pito pito colorito,
a maya,                                                    
a adivina adivinanza,
a mamola,                                                
a bajo pierna,
al hito,                                                     
a gochis,
a la chueca,                                             
a la bramadera,
al cróquete,                                             
a quebrantahuesos,
a tira y afloja,                                          
al abejón,
a la rula,                                                   
al rescate,
a hacer la rueda,                                      
a la higa,
a pizpirigaña,                                           
a la gigantona,
a fil derecho,                                           
a bastonazos,
a adivina quién te dio,                             
a saltar la hoguera,
al tranco,                                                 
a pedorretas,
al chirlomirlo,                                          
a coscorrones,
al matasapo,                                            
a la pata coja,
a la gallina papujá,                                  
a mojadillas,
a birlas,                                                    
a capones,
a dardos,                                                  
a pulgaradas,
a rabiletes,                                              
a papirotazos,
a la escampiña,

Después de haber jugado, tamizado y pasado el tiempo, convenía beber un poco -dieciséis pintas por cabeza- e, inmediatamente después de banquetear, tocaba echarse sobre un hermoso banco o una hermosa cama y dormir dos o tres horas sin pensar mal ni hablar mal.

FICHA TÉCNICA
FRANÇOIS RABELAIS
GARGANTÚA Y PANTAGRUEL
ACANTILADO. BARCELONA, 2011
TRADUCCIÓN DE GABRIEL HORMAECHEA