EL AJEDREZ ¿JUEGO DE GUERRA? II

Dijo Abu al-Hasan ibn abi al-Bagl al-Katib quien fue visir con el califa al-Mutadid:

Un héroe establece el ajedrez para ver en él
consecuencias que pasan inadvertidas al ojo del ignorante.
Y ve las consecuencias de los sucesos de mañana
con dos ojos ocupados en astucias de juglar.
Y si bien lo consideras, manejar las piezas del ajedrez
es parecido a mandar lanzas y escuadrones.

FICHA TÉCNICA

LIBRO DEL AJEDREZ, DE SUS PROBLEMAS Y SUTILEZAS, DE AUTOR ÁRABE DESCONOCIDO. SEGÚN EL MS. ARAB. 7515 (RICH) DEL MUSEO BRITÁNICO.
TEXTO ÁRABE, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO PREVIO POR FÉLIX M. PAREJA CASAÑAS
MADRID, IMPRENTA DE ESTANISLAO MESTRE. POZAS, 14. TEL. 13713. 1935

EDICIÓN FACSÍMIL. EDITORIAL MAXTOR.
VALENCIA, 2007.