martes, 15 de septiembre de 2026

KUKRYNIKSY Y LAS DOCE SILLAS

Kukryniksy es el acrónimo con el que firmaban tres artistas soviéticos: Mijaíl Kupriyánov (1903-1991), Porfiri Krylov (1902-1990) y Nikolái Aleksándrovich Sokolov (1903-2000).

Fueron muy populares en la URSS por sus asiduas colaboraciones en la prensa satírica y en la propaganda bélica durante la Segunda Guerra Mundial. También trabajaron, de manera individual y colectiva, en obras pictóricas dentro de la corriente del realismo socialista.

Otro aspecto de su trabajo fue la ilustración de libros. A continuación, mostramos algunos ejemplos de su trabajo para el clásico de Ilf y Petrov, Las doce sillas. Varias de estas ilustraciones están fechadas en 1966 y fueron publicadas en la revista Krokodil (Cocodrilo), de la que ya hemos hablado en ARTEDREZ, antes de incorporarse a la edición de Las doce sillas aparecida en Moscú en 1968.

En este enlace, lo que hemos publicado hasta la fecha sobre Las doce sillas.


En la tercera jugada se vio que el gran maestro
había planteado dieciocho Aperturas Españolas.

Uno tras otro, los aficionados
se asían de los cabellos...

...y se sumían en
reflexiones febriles.

En total, se sentaron a jugar frente al gran maestro treinta aficionados.

—Atrapen al gran maestro.
Desde arriba se precipitaba como una jauría de perros
un apretado grupo de partidarios de la defensa Philidor.

...en ese momento se produjo un suceso extremadamente ultrajante
para los honrados ajedrecistas de todo el mundo. La barcaza se ladeó
inesperadamente y se lleno de agua por estribor.


FICHA TÉCNICA (para las citas)
ILF, ILYA; PETROV, EVGENY
LAS DOCE SILLAS
ACANTILADO. BARCELONA, 1999
TRADUCCIÓN DE HELENA-DIANA MORADELL

FICHA TÉCNICA (para las ilustraciones)
ILF, ILYA; PETROV, EVGENY
LAS DOCE SILLAS
EDITORIAL LITERATURA ARTÍSTICA. MOSCÚ, 1968














 

No hay comentarios: