Tarjeta postal enviada el 29 de diciembre de 1948 por el compositor de problemas húngaro Flórián János Kovács (1901-1967) para felicitar el nuevo año a su amigo el jugador de ajedrez József Pogáts (1928-2004).
La tarjeta, manuscrita por el autor, presenta en su anverso el dibujo de dos cerdos y un diagrama de los antiguos, de los que había que hacer a mano con sellos de caucho, que presenta un problema compuesto por Kovács. El texto plantea una doble solución:
A - Mate in six moves (Mate en seis movimientos)B - After the key move, the same (Después de la clave, lo mismo)
En el interior del cerdo grande puede leerse Originality (Originalidad)
En el reverso, como suele ser habitual, la parte derecha contiene la dirección del destinatario, con el franqueo. La parte izquierda, la reservada para el texto, contiene la solución a los problemas planteados.
En la solución A, Kovács parece haber omitido una continuación de mate en cinco que invalidaría el enunciado.
Así que, el lector solucionista deberá encontrar un mate en cinco y un mate en seis.
Flórián János Kovács
1949
Veámos la solución A en un tablero interactivo.
Flórián János Kovács
1949
En la solución B, desde la posición de la clave, el mate en seis se obtiene de la siguiente manera: