GEORGE STEINER POR JOH HEDGECOE

Para un verdadero jugador de ajedrez, el acto de mover treinta y dos piezas en un espacio de 8 x 8 casillas es un fin en sí mismo, un mundo muy completo al lado del cual la vida biológica, política o social resulta desordenada, aburrida y contingente. Hasta el novato, el pobre aficionado que sale corriendo con su peón de caballo cuando el alfil de su contrincante se retira a h4, siente esa fascinación diabólica. Hay momentos mágicos en los que criaturas completamente normales dedicadas a otra cosa, hombres como Lenin o yo mismo, sienten la tentación de renunciar a todo –matrimonio, hipoteca, carrera o Revolución Rusa– para pasar días y noches moviendo pequeños objetos tallados arriba y abajo sobre un tablero cuadrado. 

FICHA TÉCNICA

A DEATH OF KINGS

THE NEW YORKER, 31 DE AGOSTO DE 1968

TRADUCCIÓN DE EDGARDO RUSSO (revisada por ARTEDREZ)

Fotografía de John Hedgecoe (1932-2010) del filósofo y crítico literario George Steiner (1929-2020) realizada en 1977.