HOMENAJE A CATALUÑA

Fragmento de Homenaje a Cataluña, una obra autobiográfica escrita por George Orwell en 1938 con sus experiencias en la Guerra Civil española. La parte central del libro son los llamados «sucesos de mayo de 1937», el enfrentamiento armado a principios de ese mes de distintas facciones del bando republicano.

El fragmento de Orwell señala un hecho de tristísima actualidad: como el elevar al insulto cualquier argumento político imposibilita toda discusión seria. Lo vemos todos los días.

En tales condiciones resulta imposible conversar; falta la más mínima base de acuerdo necesaria. ¿Qué finalidad tiene afirmar que hombres como Maxton trabajan para los fascistas? Parecería que únicamente la de imposibilitar toda discusión seria. Como si en un campeonato de ajedrez, uno de los competidores comenzara de pronto a gritar que su contrincante es culpable de un incendio o de bigamia. La cuestión que realmente importa no se aborda nunca. La difamación no soluciona nada.

Parte de una viñeta del cómic Orwell.
Guión de Pierre Christin y dibujos de Sebastian Verdier

FICHA TÉCNICA

GEORGE ORWELL
HOMENAJE A CATALUÑA
DEBATE. MADRID 2011

TRADUCCIÓN DE MIGUEL TEMPRANO GARCÍA