"La historia de Poddle Springs" quedó inconclusa a la muerte de Raymond Chandler quien solo escribió los cuatro primeros capítulos. En 1988, los herederos de Chandler pidieron al escritor Robert B. Parker que completara la novela, cosa que hizo al año siguiente. La cita que publicamos hoy es del capítulo cuarenta y uno, obra por lo tanto de Parker, y muestra lo bien que éste comprendió la personalidad de Philip Marlowe y el estilo de Chandler.
Era demasiado tarde para volver a la oficina y demasiado pronto para volver a mi apartamento amueblado a contar las paredes. Quizá más tarde. Resolvería un problema de ajedrez, tomaría un par de copas, fumaría mi pipa. Pero aún no. Si la empezaba ya, la velada se haría demasiado larga.
FICHA TÉCNICA
RAYMOND CHANDLER Y ROBERT B. PARKER
LA HISTORIA DE POODLE SPRINGS
DEBATE. MADRID, 1989
TRADUCCIÓN DE MÓNICA RUBIO FERNÁNDEZ
No hay comentarios:
Publicar un comentario