LA HERMANA PEQUEÑA

—Imposible —me dijo—. Tres jugadas más y habremos perdido. ¿Le parece bien empezar de nuevo?

—Oh, yo hubiera estado completamente de acuerdo en no empezar. Yo no juego a las cartas. A mi me gusta el ajedrez.

Me lanzó una mirada sorprendida.

—¿Y por qué no lo dijo? ¡Yo también hubiera preferido jugar al ajedrez!

FICHA TÉCNICA

RAYMOND CHANDLER

LA HERMANA PEQUEÑA

DESTINO. BARCELONA, 1990.

TRADUCCIÓN DE JUAN VIGNOLY

1ª EDICIÓN. THE LITTLE SISTER. HOGHTON MIFFLIN. BOSTON, 1949