—Yo creo, en cambio, que el primer movimiento tiene que ser la coronación de un peón blanco —le dijo, pero no a él, como si estuviese hablando a una compañera de colegio, lejos de aquel lugar y de aquel tiempo y de aquella Maurilia que estaba vistiendo trabajosa y torpemente su sexualidad y se había hecho tal lío con el sujetador que parecía no poderlo abrochar.
—Pero entonces la torre negra se comerá el peón coronado y luego iniciará el jaque al rey blanco —dijo.
Por un instante hubo en la mirada de él un pensamiento bien distinto: «No sabía que las putas fueran expertas en ajedrez».
FICHA TÉCNICA
GIORGIO SCERBANENCO
VENUS PRIVADA
TRADUCCIÓN DE FRANCESC MIRAVITLLES
BRUGUERA. BARCELONA, 1980
No hay comentarios:
Publicar un comentario